Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sade adv.

sabera v. pf.

sablya s. f.

sabor s. m.

saboudya v. pf.

sabya s. f.

saguia s. f.

saguiya s. f.

sagledam v. pf.

sad s. m.

sadam v. pf.

sade adv.

sadera v. pf.

sadya v. impf.

sadya v. impf.

saz prép.

saïrdjiya s. m.

saybiye s. m.

sakam v. impf.

sakolina s. m.

sal adv.

salkăm s. m.

sade adv. [5 occurences], săde adv. [1 occurence]
I seulement, ne… que, rien que, uniquement
1 săde s’ mayka, a bez bachta.seulement avec une mère, mais sans père.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 2
2 sade ti si kato nea :uniquement toi, tu es pareille à elle :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 25
3 sade osta da sa ne zasmeya ! »peu s’en fallut que je ne me misse à rire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 83
II partout
4 i sa ya sade vodili —et ils la menèrent partout —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 95
5 sade e yasno neboto,partout le ciel est clair,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 213

Traduction inédite

Mise à jour le 9 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org