sadya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sadya v. impf.

saboudya v. pf.

sagledam v. pf.

sadya v. impf.

saïrdjiya s. m.

sadya v. impf. [11 occurences]

planter

1 Malay moma zelen bor sadila,	Une jeune fille plantait un pin vert,
Ville de Bansko, № 18, 1

2 ’em sadila, yem ye naritchela :	elle le plantait et elle le destinait :
Ville de Bansko, № 18, 2

3 kaji mi kak se sadi pipero,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

4-5 te taka se sadi, sadi pipero,	c’est ainsi qu’il faut planter, planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 6

6 Sadila moma kray morye lozye,	Une fille plantait des vignes au bord de la mer,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 1

7 ko chtcho sadila, taka plakala :	de même qu’elle plantait, de même elle pleurait :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 2

8 yaska te sada, koy ke te kopa,	même si je vous plante, qui bêchera votre terre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 4

9 piper i cheker sadena,	plantée de poivrons et de sucre,
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 2

10 koy mi te sadi, koy mi te vadi ?	qui te plante (sadi), qui te cueille (vadi) ?
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 2

11 — Gospod me sadi, Gospod me vadi :	— Le Seigneur me plante, le Seigneur me cueille :
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org