sakam v. impf. [34 occurences]

vouloir, désirer, souhaiter ; demander, exiger

1 cho mi saka dessyat ilyad voyska ?	qui veut de moi une armée de dix mille ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 117

2 « Kolkou ni sakach imane,	« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 38

3 mlogo vi sakal imane —	je veux beaucoup d’argent —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 42

4 « Kolko mi sakach imane,	« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 132

…6 tolko imane ya sakam —	autant d’argent je veux —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 176

7 ti da ne sakach, Stoyene,	toi, Stoyan, ne cherche pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 47

8 Me sakaya dvaïtsa, troïtsa graguyani,	Deux, trois citadins me demandèrent la main,
Kostadin Gougov, № 3, 1

9 Me sakaya dvaïtsa, troïtsa selani,	Deux, trois paysans me demandèrent la main,
Kostadin Gougov, № 3, 3

10 kolkou te sakam,	combien je te désire,
Kostadin Gougov, № 15, 2

11-12 Dali pari sakach ili pismo sakach	Veux-tu de l’argent ou veux-tu une lettre
Kostadin Gougov, № 35, 11

13 ili men me sakach doma da doydam ?	ou veux-tu me voir rentrer à la maison ?
Kostadin Gougov, № 35, 12

…18 saka yaze sam da ida.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

19 da berech, berech, berech ka sakach.	pour que tu cueilles, cueilles, cueilles à volonté.
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 4

…21 toukou tchovek sakat.	mais elles veulent un humain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 43

22 to’a ni sakat stoudena voda. »	elle nous demande de l’eau froide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 32

23 chto im sărtse sakache.	autant que le cœur leur en disait.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 24

24 Toy im molyba ne sakat,	Lui, il ne veut pas de leur prières,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 14

25 — Ako sakach, ya da mi ti da’am,	— Si tu veux, je te donnerai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 126

…27 « Ni vi sakam ot vinoto,	« Je ne veux pas de votre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 12

28 nay vi sakam nay-mladoto,	mais je veux votre plus jeune,
Guyourga Pindjourova, № 8, 14

29 loudoto, chto si go sakach, se armassalo.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

30 — Ne vi go sakam vinoto,	— Je ne veux pas votre vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 13

31 touk vi go sakam momtcheto,	mais je veux votre jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 12, 14

32 lyou sakach Mitra da zadrech. »	mais tu veux Mitra à taquiner. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 10

33 ne ti sakam belo grozde,	je ne veux pas ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 9

34 touk ti sakam medno ouste,	mais je veux ta bouche miellée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 10