sal (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sal adv.

saïrdjiya s. m.

sal adv.

salt adv.

salti adv.

sam pron. et adj.

samitchăk adj.

samovilski adj.

sal adv. [14 occurences], salti adv. [2 occurences], salt adv. [1 occurence]

seulement, ne… que, rien que, uniquement

1 sal ima sestra tchitchova	il a seulement une sœur d’un oncle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 8

2 sal vyatrove i vyatrouchki,	seulement des vents et des tourbillons,
Slavi Boytchev, № 1, 4

3 sal gradove i gradouchki.	seulement de la grêle et des grêlons.
Slavi Boytchev, № 1, 5

4 sal edna stara maytchitsa,	seulement sa vieille maman,
Vesselin Djigov, № 1, 4

5 salti da se gledat.	qu’ils se regardent seulement.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 44

6 a salti go lyouto kăne :	seulement elle le maudit cruellement :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 34

7 salt ou zlato i ou strebro,	seulement d’or et d’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 26

8 Lyoubihme se, Mandou mari, sal tri dene,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

9 tselounah ya, Mandou mari, sal tri păte,	je ne l’ai embrassée, ô Manda, que trois fois,
Ivan Polintchev, № 1, 11

10 Chopite ne tchouyat, sal edno si znayat,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

11 sal edno si znayat, săs yaziko tsăkat,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

12-13 sal edna go-, sal edna godina,	rien qu’une seule, rien qu’une seule année,
Lyoubka Rondova, № 25, 11

14 Sal edna ne dava ni edna paritsa,	Une seule ne donne pas de petite monnaie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 11

…17 Stara baba sal se mrăchti	La vieille vieillarde fait seulement des grimaces
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org