сам pron. et adj. [49 occurences]

soi-même, en personne ; de soi-même ; seul, tout seul ; à part soi

1 Сама му име кръстила,	Elle lui baptisa un nom toute seule,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 18

2 сам остана царо Сулимана.	il ne resta que le roi Souliman.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 112

3 сама росна, най-хубава,	le seul couvert de rosée, le plus beau,
Roza Bantcheva, № 14, 23

4 Сама Радка избягала	Radka s’échappa d’elle-même
Slavi Boytchev, № 1, 18

5 сам цар Иван Шишман, мила моя майно льо,	le roi Ivan Chichman en personne, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 14

6 сам цар Иван Шишман.	le roi Ivan Chichman en personne.
Chœur mixte, № 2, 15

7 и си с медничка сам свирел ;	et se divertissait à jouer de la flûte ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 3

8 но поляла сами Стояна.	mais elle arrosa Stoyan lui-même.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 53

9 Цвета мома ’убава солзи рони, сама се пита :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

10 Аман, аман, мила мамо, сама ке бегам !	Hélas, hélas, chère maman, je m’enfuirai seule !
Kostadin Gougov, № 13, 12

11 а язе го сам утрепах,	tandis que moi, j’ai tué de mes mains,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 74

12 сам утрепах моя брата ! »	j’ai tué de mes mains mon frère ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 75

13 сама си зная балносо. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

14 а кой нема, сам да иде”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

15 сака язе сам да ида.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

16 Защо тизе сам да идеш ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

17 а моето либе само накрай седи,	tandis que mon amant reste tout seul au bout,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 8

18 не мога сам си да дойда	je ne peux pas venir tout seul
Konstantinov, Jeravna, № 13, 50

19-20 па сама се, па сама се аресала :	et elle se trouvait fort à son goût :
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 6

…23 защо са сами връщате ?”,	pourquoi rentrez-vous seuls ?”,
Boris Machalov, № 7, 40

24 дури се сама казала :	jusqu’à ce qu’elle avouât elle-même :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 5

25 И ми йе дойде сам войводата,	Et le commandant Detelin lui-même arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 62

26 под цървениот сам Петре седит,	sous la rouge est assis Petre lui-même,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 30

27 Напред ’одит сам Цуцул мъш,	L’époux Roitelet lui-même ouvre la marche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 11

28 сам Цуцул мъш зеташина,	l’époux Roitelet lui-même, le gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 12

…36 Сам си здравец проговаря :	Le géranium se met à parler par lui-même :
Guyourga Pindjourova, № 6, 5

37 кога сама спиеш,	quand tu dormiras seule,
Lyoubka Rondova, № 2, 4

38-39 сама ке, сама ке ’ода по него.	ou j’irai seule, j’irai seule après lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 3

40 сама се гора облекла	la forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4

41 сама съм го преспивало,	moi-même je l’ai endormi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 3

42 сама ще го ас разбуда. »	moi-même je le réveillerai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 4

43 ниту книга пуща, ниту само слиза.	ni il ne lâcha la lettre, ni il ne se posa.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 60

44 Сама го мама нарекла	La mère elle-même lui donna le nom
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 14

45 тогава сама излязла	alors elle sortit seule
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 22

46 там заварих, мамо, сама Ценка,	j’y ai découvert, maman, Tsenka elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 16

47 Остана сам си зето сос невестата,	Le gendre resta seul avec sa jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 37

48 третята е сам-заложи-се-за-нея,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9

49 сам Си ма Господ проводи	le Seigneur Lui-même m’a envoyée
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 16