самодива s. f. [37 occurences]

nymphe ; fée

1 три моми, три Самодиви.	trois filles, trois Nymphes.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

2 дивата Самодивата,	la sauvage Nymphe,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

3 Самодивата покани	il provoqua la Nymphe
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 14

4 Самодива се вестила	La Nymphe se montra
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 16

5 Самодива се провикна :	la Nymphe se mit à appeler :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 21

…18 Самодиви на ядове.	en dépit de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 42

19 Расърди са Самодива,	La Nymphe se courrouça,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 43

…21 Пукна, тресна Самодива,	La Nymphe se rongea, elle trembla,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 60

22 па си дума Самодива :	et la Nymphe parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 62

23 та удари Самодива	et il frappa la Nymphe
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 81

…25 самодиви са излезле	les nymphes ont paru
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 34

26 ей че иде горска Самодива,	voilà qu’arrive une Nymphe des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 19

27 пай говори млада Самодива :	et la jeune Nymphe parle :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 34

28 Не стигнаха Самодиви	Il manqua à la Nymphe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 17

29 Хабар прати Самодива,	La Nymphe envoya un message,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 20

30 не давале Самодиви	de ne pas donner à la Nymphe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 29

31 Едоса ся Самодива,	La Nymphe se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 37

32 дали юда-самодива	est-ce une nymphe-fée
Sava Popsavov, № 1, 7

33 Не е юда-самодива,	Ce n’est pas une nymphe-fée,
Sava Popsavov, № 1, 9

34 три жени, три Самодиви.	trois femmes, trois Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 37

35 а Самодиви и думаха :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

36 до три бели Самодиви.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

37 Самодиви думат Тодори :	Les Nymphes parlent à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 54