самодивски (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } самодивски adj.

салти adv.

сам pron. et adj.

самичек adj.

самичък adj.

самовила s. f.

самовилски adj.

самогорски adj.

самодива s. f.

самодивски adj.

самодифски adj.

самороден adj.

самотен adj.

самси pron.

самур s. m.

самурлия adj. invar.

сандук s. m.

сандък s. m.

самодивски adj. [19 occurences], самодифски adj. [1 occurence]

de nymphe ; féerique, de fée

1 на самодивско играло,	dans le lieu où dansent les Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

2 за самодивска попадя. »	pour prêtresse des Nymphes. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

…4 из самодивска дъбрава,	dans la chênaie des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 4

…6 набрала йе треви самодивски,	elle cueillit les simples connus des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 41

7 на самодивски хорища	dans les lieux de danse des Nymphes
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 2

…14 вов градина самодивска ;	dans le jardin d’une Nymphe ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 13

…16 през самодивско игрище,	par la clairière où dansent les nymphes,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 29

17 до самодивско кладенче.	jusqu’à la source des nymphes.
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 32

18 дор не сучеш млеко самодивско. »	tant que tu n’as pas tété le lait d’une Nymphe. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 23

19 та засукал млеко самодивско,	et il se mit à téter le lait de la Nymphe,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 25

20 десета самодифската. »	mon dixième, un mariage de Nymphe. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org