samodivski (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } samodivski adj.

sam pron. et adj.

samitchăk adj.

samovilski adj.

samogorski adj.

samodivski adj.

samodifski adj.

samourliya adj. invar.

samodivski adj. [19 occurences], samodifski adj. [1 occurence]

de nymphe ; féerique, de fée

1 na samodivsko igralo,	dans le lieu où dansent les Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

2 za samodivska popadya. »	pour prêtresse des Nymphes. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

…4 iz samodivska dăbrava,	dans la chênaie des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 4

…6 nabrala ye trevi samodivski,	elle cueillit les simples connus des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 41

7 na samodivski horichta	dans les lieux de danse des Nymphes
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 2

…14 vov gradina samodivska ;	dans le jardin d’une Nymphe ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 13

…16 prez samodivsko igrichte,	par la clairière où dansent les nymphes,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 29

17 do samodivsko kladentche.	jusqu’à la source des nymphes.
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 32

18 dor ne soutchech mleko samodivsko. »	tant que tu n’as pas tété le lait d’une Nymphe. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 23

19 ta zassoukal mleko samodivsko,	et il se mit à téter le lait de la Nymphe,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 25

20 desseta samodifskata. »	mon dixième, un mariage de Nymphe. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org