самовила (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } самовила s. f.

саколина s. m.

салкъм s. m.

салти adv.

сам pron. et adj.

самичек adj.

самичък adj.

самовила s. f.

самовилски adj.

самогорски adj.

самодива s. f.

самодивски adj.

самодифски adj.

самороден adj.

самотен adj.

самси pron.

самур s. m.

самовила s. f. [63 occurences], вила s. f. [3 occurences]

nymphe ; fée

1 па си повика Вили, Самодиви :	puis il appela les Nymphes, les Fées :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 5

2 « Вили ле, Вихри и Самодиви,	« Nymphes, Tempêtes et Fées,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 6

3 Расърди са Самовила,	La Nymphe se courrouça,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 16

4 и излезе Самовила,	et une Nymphe surgit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

5 Самовила самогорска,	une Nymphe des forêts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

6 « Бегай, бегай, Самовило !	« Va-t’en, va-t’en, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

7 Се разлюти Самовила,	La Nymphe se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

8 та йе фати Самовила,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

…53 Свила се Вила вирушка,	Une Nymphe se roula en tourbillon,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 1

54 стара Юда Самовила,	une vieille Nymphe Fée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 13

55 « Варай, Юдо Самовило !	« Écoute, Nymphe Fée !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 24

56 Самовила град градила,	Une Nymphe bâtissait une citadelle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 1

…62 върла Юда Самовила,	une cruelle Nymphe Fée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 60

…65 « Йой ти, Юда Самовила !	« Ô toi, Nymphe Fée !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org