samovila (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } samovila s. f.

sam pron. et adj.

samitchăk adj.

samovila s. f.

samovilski adj.

samogorski adj.

samodivski adj.

samodifski adj.

samovila s. f. [63 occurences], vila s. f. [3 occurences]

nymphe ; fée

1 pa si povika Vili, Samodivi :	puis il appela les Nymphes, les Fées :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 5

2 « Vili le, Vihri i Samodivi,	« Nymphes, Tempêtes et Fées,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 6

3 Rassărdi sa Samovila,	La Nymphe se courrouça,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 16

4 i izleze Samovila,	et une Nymphe surgit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

5 Samovila samogorska,	une Nymphe des forêts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

6 « Begay, begay, Samovilo !	« Va-t’en, va-t’en, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

7 Se razlyouti Samovila,	La Nymphe se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

8 ta ye fati Samovila,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

…53 Svila se Vila virouchka,	Une Nymphe se roula en tourbillon,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 1

54 stara Youda Samovila,	une vieille Nymphe Fée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 13

55 « Varay, Youdo Samovilo !	« Écoute, Nymphe Fée !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 24

56 Samovila grad gradila,	Une Nymphe bâtissait une citadelle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 1

…62 vărla Youda Samovila,	une cruelle Nymphe Fée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 60

…65 « Yoy ti, Youda Samovila !	« Ô toi, Nymphe Fée !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org