сандък (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сандък s. m.

самодивски adj.

самодифски adj.

самороден adj.

самотен adj.

самси pron.

самур s. m.

самурлия adj. invar.

сандук s. m.

сандък s. m.

санувам v. impf.

сапун s. m.

сарай s. m.

сараф s. m.

сасека v. pf.

сахат s. m.

сачка s. f.

сачмайлия adj. invar.

сандък s. m. [3 occurences], сендук s. m. [2 occurences], сандук s. m. [1 occurence]

I coffre, caisse, bahut

1 со мене во шарен сендук,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

2 во шарен сендук, при лепо руво ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

3 сандък да доведе, севде,	car il charrie un coffre, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 4

4 ю сандъко има, севде,	dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5

5 да ми отключиш златни сандуко,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

II bière, cercueil

6 девят сандъка да правят.	pour construire neuf cercueils.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 37

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org