sandăk (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sandăk s. m.

samodivski adj.

samodifski adj.

samourliya adj. invar.

sandouk s. m.

sandăk s. m.

sanouvam v. impf.

satchmayliya adj. invar.

sandăk s. m. [3 occurences], sendouk s. m. [2 occurences], sandouk s. m. [1 occurence]

I coffre, caisse, bahut

1 so mene vo charen sendouk,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

2 vo charen sendouk, pri lepo rouvo ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

3 sandăk da dovede, sevde,	car il charrie un coffre, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 4

4 you sandăko ima, sevde,	dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5

5 da mi otklyoutchich zlatni sandouko,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

II bière, cercueil

6 devyat sandăka da pravyat.	pour construire neuf cercueils.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 37

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org