saray (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } saray s. m.

samourliya adj. invar.

sanouvam v. impf.

saray s. m.

satchmayliya adj. invar.

sbiram v. impf.

saray s. m. [7 occurences]

sérail, palais du sultan

1 tsaritsata ot sarayo,	la reine dans le sérail,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 65

2 Ou Boyana dva saraya ima,	Chez Boyana il y a deux sérails,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 3

3 ou saraya Bogdan si djelepen	dans l’un des sérails — Bogdan, le marchand
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 4

4 na vissok saray da stoïch,	tu demeureras dans un haut sérail,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 9

5 do tezi mi tsaryouvi saraye :	jusqu’aux sérails du roi :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 6

6 saray da ograda.	je lui bâtirai un palais.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 18

7 saray da sograda !	je démonterai le palais !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org