saya (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } saya s. f.

sanouvam v. impf.

satchmayliya adj. invar.

saya s. f.

sbiram v. impf.

sborouvam v. impf.

sborya v. impf.

sbărkam v. pf.

sbărtcha v. pf.

saya s. f. [7 occurences], saguiya s. f. [1 occurence], saguia s. f. [1 occurence]

robe blanche et longue

1 sărmena saya, byala Done,	ta robe à fils d’or, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 9

2 da n’ pouchtich saya do zemi,	ne laisse pas traîner ta robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

3 si pouchti saya do zemi,	elle laissa traîner sa robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

4 za sebe bela saguia.	une robe blanche pour soi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 6

5 sos moraliya saguiya,	d’une robe de Morée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 6

6 ke ti istope sayata,	elle trempera ta robe blanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 11

7 sayata maskalena.	ta robe blanche ornée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 12

8 da si zaviech sayata,	pour que tu couvres ta robe blanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 20

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org