сбор (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сбор s. m.

сараф s. m.

сасека v. pf.

сахат s. m.

сачка s. f.

сачмайлия adj. invar.

сбера v. pf.

сбирам v. impf.

сбогом interj.

сбор s. m.

сборувам v. impf.

сборя v. impf.

сбъркам v. pf.

сбърча v. pf.

свадба s. f.

свакояк adj.

свакя s. f.

свалба s. f.

сваля v. pf.

сваря v. pf.

сбор s. m. [3 occurences], збор s. m. [3 occurences]

I rassemblement, réunion, attroupement ; foire

1 чи ще да идат збор да зборуват,	elles iront se rendre à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 3

2 збор да зборуват, там да нощуват.	se rendre à la foire, y passer la nuit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 4

3 далеко на сбор ша иди, мъри, ша иди,	loin à la foire il se rendra, oh là, il se rendra,
Mita Stoytcheva, № 5, 11

II parole, mot, propos

4 и да ти речам два сбора,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

5 два сбора, дор два изгора.	deux paroles, deux chagrins.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 10

6 Ой мари, збор зборуват, облок турат,	Oh là, ils échangeaient des paroles, ils mettaient un enjeu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org