sbor (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sbor s. m.

satchmayliya adj. invar.

sbiram v. impf.

sbor s. m.

sborouvam v. impf.

sborya v. impf.

sbărkam v. pf.

sbărtcha v. pf.

sbor s. m. [3 occurences], zbor s. m. [3 occurences]

I rassemblement, réunion, attroupement ; foire

1 tchi chte da idat zbor da zborouvat,	elles iront se rendre à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 3

2 zbor da zborouvat, tam da nochtouvat.	se rendre à la foire, y passer la nuit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 4

3 daleko na sbor cha idi, mări, cha idi,	loin à la foire il se rendra, oh là, il se rendra,
Mita Stoytcheva, № 5, 11

II parole, mot, propos

4 i da ti retcham dva sbora,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

5 dva sbora, dor dva izgora.	deux paroles, deux chagrins.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 10

6 Oy mari, zbor zborouvat, oblok tourat,	Oh là, ils échangeaient des paroles, ils mettaient un enjeu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org