се adv. [62 occurences], все adv. [17 occurences], све adv. [2 occurences]

I tout, toute, tous, toutes

1 оставила се вдовици ;	ont été laissées veuves ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 67

2 отнесе ги се на плавут.	ils les emporta tous avec le limon.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 22

3 Се се Турци изопиа,	Tous les Turcs s’enivrèrent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 9

…5 се че лежи по година.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

6 вратите се са с френкове. »	toutes les portes sont avec des cadenas. »
Konstantinov, Jeravna, № 9, 9

7-8 ’се би’ живо, ’се би’ живо, помамила. »	je séduirais tout ce qui vit. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 10

9 все ергени пременени,	les célibataires, tous parés,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 2

10 все ергени нагласени,	les célibataires, tous soignés dans leur mise,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 3

11 все отбор млади юнаци,	tous les meilleurs des jeunes braves,
Boris Machalov, № 14, 4

12 ’се юнаци отбирани,	tous de jeunes hommes choisis ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

13 ’се девойки отбирани ;	toutes de jeunes filles choisies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 7

14 ’се дечина отбирани.	tous des enfants choisis.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

15 ’се со злато и со стребро	toute avec de l’or et de l’argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 46

16 ’се юнаци погодени ;	tous de jeunes hommes fiancés ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 6

…30 Момите му, Доне, все с цървулки,	Toutes ses filles, ô Dona, avec des chaussons,
Guyourga Pindjourova, № 9, 9

31 момците му, Доне, все с ботушки. »	tous ses garçons, ô Dona, avec des bottines. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 10

32 леле, Яно, все по тебе йодат.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

33 леле, Яно, все се разжени’а.	oh là là, Yana, ils ont tous divorcé.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 8

34 леле, Яно, все се уволни’а.	oh là là, Yana, ils se sont tous démis.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 12

35 леле, Яно, все се разпопи’а.	oh là là, Yana, ils ont tous jeté leur froc.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 16

36 се во зелена долама,	toute de dolman vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 5

37 се во зелено кадифе.	toute de velours vert.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 6

38 Се е излезло на трева,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

39 седемдесет булки се със мъшки дяца —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

40-41 ’се хатлийе и ’се мъждраклийе —	toutes montées et toutes armées de lances —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 20

…44 Темел зафаща — се стари люди,	Elle jeta un fondement — tous des vieillards,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 4

45-46 се стари люди, се с бели бради.	tous des vieillards, tous à barbes blanches.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 5

47 керпичи клава — се малки деца,	elle posa des briques — tous de petits enfants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 7

48 Диреци клава — се млада момчина,	Elle posa des piliers — tous de jeunes garçons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 9

49 се армосане, те невенчане.	tous fiancés et non mariés.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 10

II toujours, constamment

…62 се одиме по царската земня,	nous parcourons constamment la terre royale,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 27

63 ’се нагоре гледаш, душо,	tu regardes toujours vers le haut, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 4

64 Девят години все гърмяло,	Neuf ans le ciel ne fit que gronder,
Slavi Boytchev, № 1, 1

65-66 все гърмяло, все тънтяло,	ne fit que gronder, ne fit que tonner,
Slavi Boytchev, № 1, 2

67 се пуд куминят шъ сидя, мъри,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

68 и се стълбътъ шъ държъ ! »	et je tiendrais toujours l’échelle ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 9

69 ’се со мъка, тъга голема.	toujours en peine, en grande tristesse.
Kostadin Gougov, № 39, 4

70 се кавали прават,	fabriquent toujours des flûtes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 56

71 все весела ходя ;	je vais toujours joyeuse ;
Boris Machalov, № 10, 11

72 Кой ке чует, ’се памет да имат !	Qui entendra, ait toujours le souvenir !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 86

73 където ходех, все пеех ;	partout où j’allais, je chantais ;
Guyourga Pindjourova, № 12, 6

74 където ходя, все плача.	partout où je vais, je pleure.
Guyourga Pindjourova, № 12, 8

75 и все, момко, зиленея. »	et je verdoie toujours, jeune homme. »
Verka Siderova, № 8, 19

76 кой помине, се откине.	chacun qui passe, toujours en cueille.
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 3

77 зиме и лете, се пълна,	en hiver et en été, toujours pleine,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 2

…79 се на един чин сядахми,	nous nous assoyions toujours sur le même banc,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 6

80 къде кат ходи, все плачи,	partout où il marchait, il pleurait,
Mita Stoytcheva, № 6, 37

81 се за теб да ми говорят,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4