се pron. [775 occurences], са pron. [228 occurences], си pron. [17 occurences], с pron. [9 occurences], съ pron. [8 occurences], ся pron. [5 occurences]

se

1 чудила се е, дзверила,	elle se creusa, elle se cassa la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 9

…3 чудили са се, дзверили,	ils se creusèrent, ils se cassèrent la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 30

4 вчера се роди детенце,	hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35

5 но не могат да се повърнат,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

6 А царо се е уплашил,	Or le roi s’effraya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 127

…109 тьонка са снажка виеше.	ma taille s’élançait délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 5

110 Ага са, майчо, йожених,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

111 тьонка са снажка не вие.	ma taille ne s’élance plus délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 10

112 Барем се йерген, мамо, найодих,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

113 барем се малки моми налъгах,	au moins j’ai trompé à satiété les jeunes filles,
Ville de Bansko, № 7, 2

114 барем се враня коня наяях,	au moins j’ai chevauché à satiété mon cheval moreau,
Ville de Bansko, № 7, 3

115 барем се тенка пушка наносих,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

116 барем се по Перина найодих,	au moins j’ai marché à satiété à travers le Perin,
Ville de Bansko, № 7, 5

…124 Чуди се Георги, чуди и мае	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

125 доргде се Георги чуди и мае,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

126 вода да дири да се удави.	chercher une rivière pour s’y noyer.
Roza Bantcheva, № 7, 10

127 постой, почакай, недей се дави,	arrête, attends un peu, ne te jette pas dans l’eau,
Roza Bantcheva, № 7, 14

128 дей се видяло вода без риба,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

…133 « Бел ми граду, що се не белееш,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

134 — Маврудине, как да се белея,	— Ô Mavroudin, comment conserverais-je ma blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 3

135 ай да се, Маро, потурчиш,	allons, Mara, turcise-toi,
Village de Beli Iskăr, № 3, 3

136 — Я ке се, царю, потурчим	— Je me turciserai, mon sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 7

137 у нея да се венчайме. »	si nous nous y marions. »
Village de Beli Iskăr, № 3, 10

138 Ниско се кланяй,	Incline-toi bas,
Village de Belyovo, № 1, 1

139 да са фърля в тихи бели Дунав,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

140 “Син ти се, бабо, ожени, ожени,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

141 син ти се, бабо, ожени,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

142 Научили са се до две малки моми	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

143 Йованка му се верно молеше :	Yovanka le suppliait dévotement :
Sœurs Bisserov, № 35, 11

144 Любили са Кольо и Радка	Kolyo et Radka s’aimaient
Slavi Boytchev, № 1, 6

145-146 любили са, искали са.	ils s’aimaient, ils se voulaient.
Slavi Boytchev, № 1, 9

147 момата да се омъжи,	que la jeune fille se mariât,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 5

148 бильбильче да се арниса.	qu’elle renonçât au rossignolet.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 6

149 Ветер ми веит, гора се лелеит,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…154 Как се биет, сестре мори, езерето,	De même que, ô sœur, le lac se débat,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 6

155 как се биет, сестре мори, от брег на брег,	de même que, ô sœur, il se débat de rive à rive,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 7

…163 Море, зажени са Гюро скенделия,	Oh là, Guyouro le querelleur entreprit de se marier,
Chœur de femmes, № 7, 1

164 Ветър вейе, гора се лалейе…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

165 Та кой ми се у ни вози ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

166 пък то са, мамо, посгоди	mais il s’est fiancé, maman,
Chœur de femmes, № 19, 4

167 водица ми са пиеши.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8

…171 Откога се е, мила моя майно льо,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

172 Кирчо са в нея загледа	Kirtcho s’oublia à la regarder
Dafinka Damyanova, № 8, 7

173 Чуди се, мае Димитър	Dimităr se creuse, se casse la tête
Daskalova, Chants thraces, № 37, 5

174 Вчера се булка оплака.	Hier ton épouse s’est plainte.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 13

175 да гледа, да му се радва.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

176 Я да са, Радо, откажеш	Renonce donc, Rada,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 12

177 Прочул се Страхила,	Strahil se fit connaître,
Binka Dobreva, № 3, 1

178 чи нема да са зьомими, девойко. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

179 като се от сън събуди,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

180 да ти се мама нарадва,	afin que ta mère soit comblée de joie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

181 да ти се мама надума. »	que ta mère se rassasie de te parler. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

182 и се от душа отдели.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

183 да се не бори със тебе. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

…234 Вчера съ жени млад Стуян,	Hier le jeune Stoyan se maria,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 1

235 Чи съ в селото завърна,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

236 Гробове се разклатиха,	Les tombes s’ébranlèrent,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 11

237 един съ стар гроб утвори,	une vieille tombe s’ouvrit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 12

238 чи съ се вили два орля	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

…243 напийте се с руйно вино,	enivrez-vous de vin pétillant,
Kostadin Gougov, № 1, 3

244 Цвета мома ’убава солзи рони, сама се пита :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

245 Дар ти пракям, бре лудо-младо, врати се при мен !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

246 — Кокошките крекат, мене ми се жени,	— Les poules piaillent, je veux me marier,
Kostadin Gougov, № 10, 7

247 « Ай, дремка ми се дремет,	« Ah, le sommeil gagne,
Kostadin Gougov, № 11, 1

…256 Сабрале са сабор момци,	Une troupe d’hommes se rassemblèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 1

257 сабрале са на Витуша,	se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 4

258 Расърди са Самовила,	La Nymphe se courrouça,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 16

259-260 расърди са, разлюти са,	elle se courrouça, elle s’irrita,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 17

261 А Рабро са сас своя кон,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

…280 та малки да се не женят,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

281 та малки да се не домят !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

…284 на първо либе как се кумува,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

285 на първо либе кум се не става,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

286 че и земята ще се разтвори	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

…289 че са не наяда.	et elle ne se rassasie jamais.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 11

…292 Чи са дядо много разсърди,	Et grand-père s’est beaucoup fâché,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 40

293 Пак са баба наяла,	Grand-mère est toujours rassasiée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 51

294 пак са баба напила,	grand-mère est toujours désaltérée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 52

295 аз не ти са сърдя, дето ма забрави	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

296 Що ми са белее,	Qu’est-ce qui blanchit,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 1

297 стопили са биха ;	elles se seraient fondues ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 11

298 оттекли са биха	elles se seraient écoulées
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 13

299 и борба са борат	et s’exerçaient à la lutte
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 29

300 не са борба бори	ne s’exerçait pas à la lutte
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 34

…305 Дали ти се е додеало	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

306 Нито ми се додеало	Je ne me suis point lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 20

307 Мене ми се ногу спие,	J’ai grand sommeil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 94

308 Тамо се е Рада разбудила,	Là-bas Rada se réveilla,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 99

309 разбудила се е, продумала :	elle se réveilla, elle se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 100

…352 хем се под мустак подсмива.	et il riait sous cape.
Nedyalka Keranova, № 3, 6

353 « Кому се смееш, синко льо,	« De qui ris-tu, mon fils,
Nedyalka Keranova, № 3, 9

354 как да са смея, мамо ма,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

355 имот се с пари купува,	le bien s’achète avec de l’argent,
Nedyalka Keranova, № 4, 11

356 гнило било, строшило се,	il était pourri, il se brisa,
Village de Kolarovo, № 1, 2

357 мома му се жално моли :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

358 мома му се пресмеяла :	la fille se moqua de lui :
Village de Kolarovo, № 1, 10

359 Тъмен се облак зададе	Un sombre nuage apparut
Konstantinov, Jeravna, № 3, 1

360 коприната се късаше,	la soie se déchirait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 37

361 я златото се трунеше,	et l’or s’égrenait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 38

362 а сърдце ми се топеше, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

363 На полето се запряха.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

…384 Притури са Планината,	La Montagne s’amoncela,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 1

385 Първи овчар и се моли :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

386 Втори овчар и се моли :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

…388 кажи ми как се сади пиперо,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

389 те така се сади, сади пиперо,	c’est ainsi qu’il faut planter, planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 6

…404 Тодур си жално нажали,	Todor s’attrista tristement,
Boris Machalov, № 1, 36

405 Там ми се дрямка додряма,	Là-bas un léger sommeil m’a gagné,
Boris Machalov, № 3, 15

406 че са хубаво премени,	et pare-toi bellement,
Boris Machalov, № 4, 12

407 че са над котли надвеси :	et penche-toi dessus les chaudrons :
Boris Machalov, № 4, 18

408 Нигде се боляст не чува, майно ле,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

…435 Нещо ми се лелейе, белее —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

436 да се Марко ле малку поразшета.	pour se promener un peu.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 5

437 Обърна се ле млади Крали Марко,	Le jeune Prince Marko se retourna,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 24

438 « А сега се ле, Марко, поопитай,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

439 Засили се ле Марко Кральевиче	Le petit Prince Marko fit un effort
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 31

…446 « Врат’ се, врати, Йо’ан Попов,	« Retourne-t’en, retourne, ô Yoan Popov,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

447 Се разлюти Самовила,	La Nymphe se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

448 Се налюти Йо’ан Попов,	Yoan Popov se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

449 Се измами свекърва йе ;	Sa belle-mère se leurra ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 84

450 тук’ се впущи Самовила,	mais ce fut la Nymphe qui se précipita,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 89

…659 зададе се тевен облак,	un sombre nuage apparut,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 8

…661 ага се збера момите,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

662 и пред Янка се спуснало	et devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20

663 та си везе и се заслушува.	et elle brode et elle tend l’oreille.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 5

664 та шчо везеш и се заслушуваш ?	pourquoi brodes-tu et tends-tu l’oreille ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 23

…678 в гардина се йе сгодила,	elle se trouvait dans un jardin,
Magdalena Morarova, № 1, 15

679 за топола се йе държала,	elle se tenait à un peuplier,
Magdalena Morarova, № 1, 16

680 и са на Бога моляши :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

681 « Ах ! аку са нъзат върна,	« Ah ! si je reviens en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 55

682 чи са ф сърцету удари	et il se poignarda dans le cœur
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 66

683 кусата ми са зъкъчи	mes cheveux se sont accrochés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 16

684 кръка ми са зъринъха	mes pieds se sont enfoncés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 18

…704 остай ме, лудо младо, не лудуй се,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…708 да се не напива !	qu’il ne s’enivre pas !
Village de Nova Byala reka, № 1, 6

709 дето се сбират момите,	là où se réunissent les jeunes filles,
Village de Nova Byala reka, № 3, 5

710 Моли се на Бога, севде,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

711 — Ке се престора на люта змия	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

712 — Ке се престора на риба мрена	— Je me changerai en poisson-barbeau
Village de Nova Byala reka, № 6, 14

…715 на друшки се моли :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

716 момата да се омъже.	que la jeune fille se mariât.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 4

717 да ми се скърши. »	se rompe. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 12

718 море, най-после се съгласише.	oh là, finalement elle se trouva d’accord.
Guyourga Pindjourova, № 3, 5

719 Леле, ка се друсну, така седе,	Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit,
Guyourga Pindjourova, № 3, 12

720 море, двете дъске се строшише,	oh là, les deux planches se cassèrent,
Guyourga Pindjourova, № 3, 13

721 Любихме се, Манду мари, сал три дене,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

722 Любихме се, Манду мари, три године,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

723 знак се даде за борба,	le signal du combat fut donné,
Sava Popsavov, № 1, 18

724 леле, Яно, все се разжени’а.	oh là là, Yana, ils ont tous divorcé.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 8

725 леле, Яно, все се уволни’а.	oh là là, Yana, ils se sont tous démis.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 12

726 леле, Яно, все се разпопи’а.	oh là là, Yana, ils ont tous jeté leur froc.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 16

727 ако се двама ний вземем,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

728 да се, ябълко, подмладиш	puisses-tu te rajeunir, ô pommier,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 10

729 виком се провикна и на Шопи дума :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

730 Смиляна ми се армаса	Smilyana se fiança
Lyoubka Rondova, № 1, 1

731 Църна се чума зададе	La peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1

732 Кой ке се юнак избере,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

733 Избрал се Делче войвода	Le chef Deltche fut élu
Lyoubka Rondova, № 3, 7

734 лудото, що си го сакаш, се армасало.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

…742 Уткак са Мара родила,	Depuis que Mara était née,
Yanka Roupkina, № 2, 1

743 зад облак йе ше са скрия,	je me dissimulerai derrière un nuage,
Yanka Roupkina, № 2, 8

744 Провикнала се е пашата,	Le pacha turc s’écria,
Yanka Roupkina, № 4, 1

745 « Кой ще се наем наеме	« Qui prendra l’engagement
Yanka Roupkina, № 4, 3

746 Че се наела, наела	Alors s’y engagea, s’y engagea
Yanka Roupkina, № 4, 7

…748 сама се гора облекла	la forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4

749 че са е пролет пукнала !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

750 сите се Богу молеа :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

751 ми се собрали малите моми —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

752 ази ги кича, те ми се радват. »	moi, je les orne, eux, ils s’en réjouissent. »
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 11

…754 нема да се върне. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 12

755 За тебе са земя размирила,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 10

756 за тебе са войска разиграла,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 11

757 за тебе са два цареве бият,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 12

758 та ега са земи поумири,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 20

…793 Да не си се юплашило,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

794 Па се качи на високо,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

795 мен се падна конче ажемия ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

796 мен се падна пушка раждасала. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

797 Ариф са болен разбольел	Arif tomba malade
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 1

…813 Що ми се, мамо, чернейе,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

814 Вишно са Бога молеше :	Il priait le très haut Dieu :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 17

815 Учи на, научихми са,	Il nous a instruits, nous nous sommes instruits,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 10

816-817 щехми са, люби, зехми са,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

818 по му се иска	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

…825 пило, се напило,	il a bu, il s’est soûlé,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 5

826 две се моми удавише,	deux jeunes filles s’y noyaient,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 6

827 но вой кажи : “Ожени се,	mais dis-lui : “Ta fille s’est mariée,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 12

828 Забричи се млади младожена,	Un jeune marié se faisait raser,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 1

…830 кога се двама вземахме,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

831 Я се, Иване, провикни,	Écrie-toi donc, Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 18

832 наредили са до момите,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

833 ожени ли се банко ти,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

834 дружно се трима найеха	s’engagèrent les trois ensemble
Mita Stoytcheva, № 4, 4

835 робиня да се продава,	une femme qui se vend comme esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 11

…844 дваминка да са зямиме ! »	pour que nous nous mariions tous deux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 12

845 Де са йе чуло, видело, мари,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

846 и съм са за теб заболел. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

847 Славчо са гласи зачуха,	Un bruit de voix parvint à Slavtcho,
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 4

848 Славчо са чудом зачуди	Slavtcho se demandait étonné
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 5

…854 Че ага са ворнам в селоно,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

855 Хайдутине са моляха	Les brigands priaient
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 1

856 да ми са сворши зимаса,	que l’hiver s’achevât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 2

857 та да ми са листне горана,	que la forêt se feuillât.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 4

858 гората са е свивала,	la forêt se tordait,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 16

…860 Посилил са йе Филип Маджарина	Filip le Magyar s’élança
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 1

861 Научи се Марко Кральовити,	Le Prince Marko l’apprit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 8

862 Посили се Филип Маджарина	Filip le Magyar s’est élancé
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 17

863 недей оди с Филип да са биеш,	ne va pas te battre avec Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 25

864 Филипица са по двор расожда.	Filipitsa se promenait dans la cour.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 38

…923 Заложила се Тодора	Todora fit un pari
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 1

924 Тодора се назад върна ;	Todora revint sur ses pas ;
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 34

…926 Па се Тодора прекръсти	Et Todora se signa
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 26

927 и се на нива наведе.	et elle se pencha au-dessus du champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 27

928 Тогаз се Тодора усети	Alors Todora se rendit compte
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 46

…939 припи му се студна йода.	eut soif pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 9

940 Йода се е довършила,	L’eau s’était épuisée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 10

941 на Богом се верно моли :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

942 Неда и се нажалило,	Neda se chagrina,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 18

943 сенка и се засенило	une ombre l’ombragea
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 23

…1016 третята е сам-заложи-се-за-нея,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9

1017 Зашетала се е, мамо,	Elle se promenait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 7

1018 зашетала се е	elle se promenait
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 8

1019 На сон ми се присони	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

1020 Кога си се разбудих,	Quand je me suis réveillé, il n’y avait
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 8

…1025 Той си са Стоян зарадва,	Et Stoyan se réjouit,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 17

1026 Ходили и са върнали.	Ils rebroussèrent chemin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 27

1027 “Надеиш ли са, Тодорке,	“Comment espères-tu, Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 43

1028 та са под моста убеси,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

1029 под моста са й убесяла.	pendue sous le pont.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 59

…1042 и са се люто заклели	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6