se pron. [775 occurences], sa pron. [228 occurences], si pron. [17 occurences], s pron. [9 occurences], să pron. [8 occurences], sya pron. [5 occurences]

se

1 tchoudila se e, dzverila,	elle se creusa, elle se cassa la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 9

…3 tchoudili sa se, dzverili,	ils se creusèrent, ils se cassèrent la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 30

4 vtchera se rodi detentse,	hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35

5 no ne mogat da se povărnat,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

6 A tsaro se e ouplachil,	Or le roi s’effraya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 127

…109 tyonka sa snajka vieche.	ma taille s’élançait délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 5

110 Aga sa, maytcho, yojenih,	Quand je me suis mariée, maman,
Valya Balkanska, № 2, 6

111 tyonka sa snajka ne vie.	ma taille ne s’élance plus délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 10

112 Barem se yerguen, mamo, nayodih,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

113 barem se malki momi nalăgah,	au moins j’ai trompé à satiété les jeunes filles,
Ville de Bansko, № 7, 2

114 barem se vranya konya nayayah,	au moins j’ai chevauché à satiété mon cheval moreau,
Ville de Bansko, № 7, 3

115 barem se tenka pouchka nanossih,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

116 barem se po Perina nayodih,	au moins j’ai marché à satiété à travers le Perin,
Ville de Bansko, № 7, 5

…124 Tchoudi se Gueorgui, tchoudi i mae	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

125 dorgde se Gueorgui tchoudi i mae,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

126 voda da diri da se oudavi.	chercher une rivière pour s’y noyer.
Roza Bantcheva, № 7, 10

127 postoy, potchakay, nedey se davi,	arrête, attends un peu, ne te jette pas dans l’eau,
Roza Bantcheva, № 7, 14

128 dey se vidyalo voda bez riba,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

…133 « Bel mi gradou, chto se ne beleech,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

134 — Mavroudine, kak da se beleya,	— Ô Mavroudin, comment conserverais-je ma blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 3

135 ay da se, Maro, potourtchich,	allons, Mara, turcise-toi,
Village de Beli Iskăr, № 3, 3

136 — Ya ke se, tsaryou, potourtchim	— Je me turciserai, mon sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 7

137 ou neya da se ventchayme. »	si nous nous y marions. »
Village de Beli Iskăr, № 3, 10

138 Nisko se klanyay,	Incline-toi bas,
Village de Belyovo, № 1, 1

139 da sa fărlya v tihi beli Dounav,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

140 “Sin ti se, babo, ojeni, ojeni,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

141 sin ti se, babo, ojeni,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

142 Naoutchili sa se do dve malki momi	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

143 Yovanka mou se verno moleche :	Yovanka le suppliait dévotement :
Sœurs Bisserov, № 35, 11

144 Lyoubili sa Kolyo i Radka	Kolyo et Radka s’aimaient
Slavi Boytchev, № 1, 6

145-146 lyoubili sa, iskali sa.	ils s’aimaient, ils se voulaient.
Slavi Boytchev, № 1, 9

147 momata da se omăji,	que la jeune fille se mariât,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 5

148 bilybilytche da se arnissa.	qu’elle renonçât au rossignolet.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 6

149 Veter mi veït, gora se leleït,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…154 Kak se biet, sestre mori, ezereto,	De même que, ô sœur, le lac se débat,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 6

155 kak se biet, sestre mori, ot breg na breg,	de même que, ô sœur, il se débat de rive à rive,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 7

…163 More, zajeni sa Guyouro skendeliya,	Oh là, Guyouro le querelleur entreprit de se marier,
Chœur de femmes, № 7, 1

164 Vetăr veye, gora se laleye…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

165 Ta koy mi se ou ni vozi ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

166 păk to sa, mamo, posgodi	mais il s’est fiancé, maman,
Chœur de femmes, № 19, 4

167 voditsa mi sa piechi.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8

…171 Otkoga se e, mila moya mayno lyo,	Depuis que, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 1

172 Kirtcho sa v neya zagleda	Kirtcho s’oublia à la regarder
Dafinka Damyanova, № 8, 7

173 Tchoudi se, mae Dimităr	Dimităr se creuse, se casse la tête
Daskalova, Chants thraces, № 37, 5

174 Vtchera se boulka oplaka.	Hier ton épouse s’est plainte.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 13

175 da gleda, da mou se radva.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

176 Ya da sa, Rado, otkajech	Renonce donc, Rada,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 12

177 Protchoul se Strahila,	Strahil se fit connaître,
Binka Dobreva, № 3, 1

178 tchi nema da sa zyomimi, devoyko. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

179 kato se ot săn săboudi,	quand elle s’éveilla du sommeil
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 7

180 da ti se mama naradva,	afin que ta mère soit comblée de joie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

181 da ti se mama nadouma. »	que ta mère se rassasie de te parler. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

182 i se ot doucha otdeli.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

183 da se ne bori săs tebe. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

…234 Vtchera să jeni mlad Stouyan,	Hier le jeune Stoyan se maria,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 1

235 Tchi să v seloto zavărna,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

236 Grobove se razklatiha,	Les tombes s’ébranlèrent,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 11

237 edin să star grob outvori,	une vieille tombe s’ouvrit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 12

238 tchi să se vili dva orlya	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

…243 napiyte se s rouyno vino,	enivrez-vous de vin pétillant,
Kostadin Gougov, № 1, 3

244 Tsveta moma ’oubava solzi roni, sama se pita :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

245 Dar ti prakyam, bre loudo-mlado, vrati se pri men !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

246 — Kokochkite krekat, mene mi se jeni,	— Les poules piaillent, je veux me marier,
Kostadin Gougov, № 10, 7

247 « Ay, dremka mi se dremet,	« Ah, le sommeil gagne,
Kostadin Gougov, № 11, 1

…256 Sabrale sa sabor momtsi,	Une troupe d’hommes se rassemblèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 1

257 sabrale sa na Vitoucha,	se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 4

258 Rassărdi sa Samovila,	La Nymphe se courrouça,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 16

259-260 rassărdi sa, razlyouti sa,	elle se courrouça, elle s’irrita,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 17

261 A Rabro sa sas svoya kon,	Or Rabro était sur son cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 39

…280 ta malki da se ne jenyat,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

281 ta malki da se ne domyat !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

…284 na părvo libe kak se koumouva,	comment parrainer le mariage d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 6

285 na părvo libe koum se ne stava,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

286 tche i zemyata chte se raztvori	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

…289 tche sa ne nayada.	et elle ne se rassasie jamais.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 11

…292 Tchi sa dyado mnogo razsărdi,	Et grand-père s’est beaucoup fâché,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 40

293 Pak sa baba nayala,	Grand-mère est toujours rassasiée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 51

294 pak sa baba napila,	grand-mère est toujours désaltérée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 52

295 az ne ti sa sărdya, deto ma zabravi	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

296 Chto mi sa belee,	Qu’est-ce qui blanchit,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 1

297 stopili sa biha ;	elles se seraient fondues ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 11

298 ottekli sa biha	elles se seraient écoulées
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 13

299 i borba sa borat	et s’exerçaient à la lutte
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 29

300 ne sa borba bori	ne s’exerçait pas à la lutte
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 34

…305 Dali ti se e dodealo	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

306 Nito mi se dodealo	Je ne me suis point lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 20

307 Mene mi se nogou spie,	J’ai grand sommeil,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 94

308 Tamo se e Rada razboudila,	Là-bas Rada se réveilla,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 99

309 razboudila se e, prodoumala :	elle se réveilla, elle se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 100

…352 hem se pod moustak podsmiva.	et il riait sous cape.
Nedyalka Keranova, № 3, 6

353 « Komou se smeech, sinko lyo,	« De qui ris-tu, mon fils,
Nedyalka Keranova, № 3, 9

354 kak da sa smeya, mamo ma,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

355 imot se s pari koupouva,	le bien s’achète avec de l’argent,
Nedyalka Keranova, № 4, 11

356 gnilo bilo, strochilo se,	il était pourri, il se brisa,
Village de Kolarovo, № 1, 2

357 moma mou se jalno moli :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

358 moma mou se presmeyala :	la fille se moqua de lui :
Village de Kolarovo, № 1, 10

359 Tămen se oblak zadade	Un sombre nuage apparut
Konstantinov, Jeravna, № 3, 1

360 koprinata se kăssache,	la soie se déchirait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 37

361 ya zlatoto se trouneche,	et l’or s’égrenait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 38

362 a sărdtse mi se topeche, —	et mon cœur se consumait, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 39

363 Na poleto se zapryaha.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

…384 Pritouri sa Planinata,	La Montagne s’amoncela,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 1

385 Părvi ovtchar i se moli :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

386 Vtori ovtchar i se moli :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

…388 kaji mi kak se sadi pipero,	dis-moi comment il faut planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 2

389 te taka se sadi, sadi pipero,	c’est ainsi qu’il faut planter, planter le piment,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 6

…404 Todour si jalno najali,	Todor s’attrista tristement,
Boris Machalov, № 1, 36

405 Tam mi se dryamka dodryama,	Là-bas un léger sommeil m’a gagné,
Boris Machalov, № 3, 15

406 tche sa houbavo premeni,	et pare-toi bellement,
Boris Machalov, № 4, 12

407 tche sa nad kotli nadvessi :	et penche-toi dessus les chaudrons :
Boris Machalov, № 4, 18

408 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

…435 Nechto mi se leleye, belee —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

436 da se Marko le malkou porazcheta.	pour se promener un peu.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 5

437 Obărna se le mladi Krali Marko,	Le jeune Prince Marko se retourna,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 24

438 « A sega se le, Marko, poopitay,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

439 Zassili se le Marko Kralyevitche	Le petit Prince Marko fit un effort
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 31

…446 « Vrat’ se, vrati, Yo’an Popov,	« Retourne-t’en, retourne, ô Yoan Popov,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

447 Se razlyouti Samovila,	La Nymphe se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

448 Se nalyouti Yo’an Popov,	Yoan Popov se courrouça,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

449 Se izmami svekărva ye ;	Sa belle-mère se leurra ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 84

450 touk’ se vpouchti Samovila,	mais ce fut la Nymphe qui se précipita,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 89

…659 zadade se teven oblak,	un sombre nuage apparut,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 8

…661 aga se zbera momite,	à l’heure où les filles se réunissent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 10

662 i pred Yanka se spousnalo	et devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20

663 ta si veze i se zaslouchouva.	et elle brode et elle tend l’oreille.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 5

664 ta chtcho vezech i se zaslouchouvach ?	pourquoi brodes-tu et tends-tu l’oreille ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 23

…678 v gardina se ye sgodila,	elle se trouvait dans un jardin,
Magdalena Morarova, № 1, 15

679 za topola se ye dărjala,	elle se tenait à un peuplier,
Magdalena Morarova, № 1, 16

680 i sa na Boga molyachi :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

681 « Ah ! akou sa năzat vărna,	« Ah ! si je reviens en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 55

682 tchi sa f sărtsetou oudari	et il se poignarda dans le cœur
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 66

683 koussata mi sa zăkătchi	mes cheveux se sont accrochés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 16

684 krăka mi sa zărinăha	mes pieds se sont enfoncés
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 18

…704 ostay me, loudo mlado, ne loudouy se,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

…708 da se ne napiva !	qu’il ne s’enivre pas !
Village de Nova Byala reka, № 1, 6

709 deto se sbirat momite,	là où se réunissent les jeunes filles,
Village de Nova Byala reka, № 3, 5

710 Moli se na Boga, sevde,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

711 — Ke se prestora na lyouta zmiya	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

712 — Ke se prestora na riba mrena	— Je me changerai en poisson-barbeau
Village de Nova Byala reka, № 6, 14

…715 na drouchki se moli :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

716 momata da se omăje.	que la jeune fille se mariât.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 4

717 da mi se skărchi. »	se rompe. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 12

718 more, nay-posle se săglassiche.	oh là, finalement elle se trouva d’accord.
Guyourga Pindjourova, № 3, 5

719 Lele, ka se drousnou, taka sede,	Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit,
Guyourga Pindjourova, № 3, 12

720 more, dvete dăske se strochiche,	oh là, les deux planches se cassèrent,
Guyourga Pindjourova, № 3, 13

721 Lyoubihme se, Mandou mari, sal tri dene,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

722 Lyoubihme se, Mandou mari, tri godine,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

723 znak se dade za borba,	le signal du combat fut donné,
Sava Popsavov, № 1, 18

724 lele, Yano, vse se razjeni’a.	oh là là, Yana, ils ont tous divorcé.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 8

725 lele, Yano, vse se ouvolni’a.	oh là là, Yana, ils se sont tous démis.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 12

726 lele, Yano, vse se razpopi’a.	oh là là, Yana, ils ont tous jeté leur froc.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 16

727 ako se dvama niy vzemem,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

728 da se, yabălko, podmladich	puisses-tu te rajeunir, ô pommier,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 10

729 vikom se provikna i na Chopi douma :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

730 Smilyana mi se armassa	Smilyana se fiança
Lyoubka Rondova, № 1, 1

731 Tsărna se tchouma zadade	La peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1

732 Koy ke se younak izbere,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

733 Izbral se Deltche voyvoda	Le chef Deltche fut élu
Lyoubka Rondova, № 3, 7

734 loudoto, chto si go sakach, se armassalo.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

…742 Outkak sa Mara rodila,	Depuis que Mara était née,
Yanka Roupkina, № 2, 1

743 zad oblak ye che sa skriya,	je me dissimulerai derrière un nuage,
Yanka Roupkina, № 2, 8

744 Proviknala se e pachata,	Le pacha turc s’écria,
Yanka Roupkina, № 4, 1

745 « Koy chte se naem naeme	« Qui prendra l’engagement
Yanka Roupkina, № 4, 3

746 Tche se naela, naela	Alors s’y engagea, s’y engagea
Yanka Roupkina, № 4, 7

…748 sama se gora oblekla	la forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4

749 tche sa e prolet pouknala !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

750 site se Bogou molea :	tous de prier Dieu :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 22

751 mi se sobrali malite momi —	se sont réunies les jeunes filles —
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 3

752 azi gui kitcha, te mi se radvat. »	moi, je les orne, eux, ils s’en réjouissent. »
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 11

…754 nema da se vărne. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 12

755 Za tebe sa zemya razmirila,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 10

756 za tebe sa voyska razigrala,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 11

757 za tebe sa dva tsareve biyat,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 12

758 ta ega sa zemi pooumiri,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 20

…793 Da ne si se youplachilo,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

794 Pa se katchi na vissoko,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

795 men se padna kontche ajemiya ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

796 men se padna pouchka rajdassala. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

797 Arif sa bolen razbolyel	Arif tomba malade
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 1

…813 Chto mi se, mamo, tcherneye,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

814 Vichno sa Boga moleche :	Il priait le très haut Dieu :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 17

815 Outchi na, naoutchihmi sa,	Il nous a instruits, nous nous sommes instruits,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 10

816-817 chtehmi sa, lyoubi, zehmi sa,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

818 po mou se iska	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

…825 pilo, se napilo,	il a bu, il s’est soûlé,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 5

826 dve se momi oudaviche,	deux jeunes filles s’y noyaient,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 6

827 no voy kaji : “Ojeni se,	mais dis-lui : “Ta fille s’est mariée,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 12

828 Zabritchi se mladi mladojena,	Un jeune marié se faisait raser,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 1

…830 koga se dvama vzemahme,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

831 Ya se, Ivane, provikni,	Écrie-toi donc, Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 18

832 naredili sa do momite,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

833 ojeni li se banko ti,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

834 droujno se trima nayeha	s’engagèrent les trois ensemble
Mita Stoytcheva, № 4, 4

835 robinya da se prodava,	une femme qui se vend comme esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 11

…844 dvaminka da sa zyamime ! »	pour que nous nous mariions tous deux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 12

845 De sa ye tchoulo, videlo, mari,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

846 i săm sa za teb zabolel. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

847 Slavtcho sa glassi zatchouha,	Un bruit de voix parvint à Slavtcho,
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 4

848 Slavtcho sa tchoudom zatchoudi	Slavtcho se demandait étonné
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 5

…854 Tche aga sa vornam v selono,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

855 Haydoutine sa molyaha	Les brigands priaient
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 1

856 da mi sa svorchi zimassa,	que l’hiver s’achevât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 2

857 ta da mi sa listne gorana,	que la forêt se feuillât.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 4

858 gorata sa e svivala,	la forêt se tordait,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 16

…860 Possilil sa ye Filip Madjarina	Filip le Magyar s’élança
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 1

861 Naoutchi se Marko Kralyoviti,	Le Prince Marko l’apprit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 8

862 Possili se Filip Madjarina	Filip le Magyar s’est élancé
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 17

863 nedey odi s Filip da sa biech,	ne va pas te battre avec Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 25

864 Filipitsa sa po dvor rassojda.	Filipitsa se promenait dans la cour.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 38

…923 Zalojila se Todora	Todora fit un pari
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 1

924 Todora se nazad vărna ;	Todora revint sur ses pas ;
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 34

…926 Pa se Todora prekrăsti	Et Todora se signa
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 26

927 i se na niva navede.	et elle se pencha au-dessus du champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 27

928 Togaz se Todora ousseti	Alors Todora se rendit compte
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 46

…939 pripi mou se stoudna yoda.	eut soif pour de l’eau fraîche.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 9

940 Yoda se e dovărchila,	L’eau s’était épuisée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 10

941 na Bogom se verno moli :	il implore Dieu dévotement :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 13

942 Neda i se najalilo,	Neda se chagrina,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 18

943 senka i se zassenilo	une ombre l’ombragea
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 23

…1016 tretyata e sam-zaloji-se-za-neya,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9

1017 Zachetala se e, mamo,	Elle se promenait, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 7

1018 zachetala se e	elle se promenait
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 8

1019 Na son mi se prissoni	Tu m’as paru en songe,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 5

1020 Koga si se razboudih,	Quand je me suis réveillé, il n’y avait
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 8

…1025 Toy si sa Stoyan zaradva,	Et Stoyan se réjouit,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 17

1026 Hodili i sa vărnali.	Ils rebroussèrent chemin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 27

1027 “Nadeïch li sa, Todorke,	“Comment espères-tu, Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 43

1028 ta sa pod mosta oubessi,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

1029 pod mosta sa y oubessyala.	pendue sous le pont.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 59

…1042 i sa se lyouto zakleli	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6