Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } себе pron.

сгазя v. pf.

сговорен adj.

сгодя v. pf.

сградя v. pf.

сдобия v. pf.

сдумам v. pf.

се adv.

се prép.

се pron.

се pron.

себе pron.

севда s. f.

севдица s. f.

сега adv.

сеги adv.

сегмал s. m.

сегна v. pf.

седем num.

седемдесе num.

седемдесет num.

седенка s. f.

себе pron. [11 occurences]
soi, soi-même
1 той си метна щит на себе,celui-ci se couvrit de son bouclier,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 53
2 защити си кон и себе ;il protégea son cheval et soi-même ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 54
5 скарале са между себе.ils se querellèrent entre eux.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 33
6 ни за себе, ни за бърза коня.ni pour soi, ni pour son cheval rapide.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 5
7 за себе бела сагиа.une robe blanche pour soi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 6
8 и на себе и на конье,pour eux-mêmes et pour leur chevaux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 23
9 сопасала свилен пояс от себе,elle dénoua de sa taille une ceinture de soie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 4
10 навърх коньо, отзад себе,sur son cheval, en croupe,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 8
11 месила го за себе си,elle le pétrit pour elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org