sebe (pron.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sebe pron.

sebe pron.

sedemdesse num.

sedemdesset num.

sebe pron. [13 occurences]

soi, soi-même

1 toy si metna chtit na sebe,	celui-ci se couvrit de son bouclier,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 53

2 zachtiti si kon i sebe ;	il protégea son cheval et soi-même ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 54

…5 skarale sa mejdou sebe.	ils se querellèrent entre eux.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 33

6 ni za sebe, ni za bărza konya.	ni pour soi, ni pour son cheval rapide.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 5

7 za sebe bela saguia.	une robe blanche pour soi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 6

8 i na sebe i na konye,	pour eux-mêmes et pour leur chevaux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 23

9 sopassala svilen poyas ot sebe,	elle dénoua de sa taille une ceinture de soie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 4

10 sama sebe glassovi dade :	il parla dans son for intérieur :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 54

…12 navărh konyo, otzad sebe,	sur son cheval, en croupe,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 8

13 messila go za sebe si,	elle le pétrit pour elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org