sedoumdesset (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sedoumdesset num.

sedemdesse num.

sedemdesset num.

sedinkouvam v. impf.

sedlya v. impf.

sedoumdesse num.

sedoumdesset num.

seymen s. m., seymenin s. m.

seki adj. et pron.

sekirtche s. n.

sedoumdesset num. [8 occurences], sedemdesset num. [8 occurences], sedemdesse num. [7 occurences], sedoumdesse num. [1 occurence]

soixante-dix, septante

1 pa si ima sedemdesse laka,	et qu’il a soixante-dix coudées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 39

2 do sedemdesset Tatari,	jusqu’à soixante-dix Tartares,
Boris Machalov, № 3, 20

3 do sedemdesset Tchitatsi,	jusqu’à soixante-dix maudits Turcs,
Boris Machalov, № 3, 21

4 chto sobrala sedoumdesset kla’entsi ;	qui a enlevé les soixante-dix puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

5 da rastouram sedoumdesset kla’entsi ? »	pour que je dégage les soixante-dix puits ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 24

6 i rastouri sedoumdesset kla’entsi.	et dégage les soixante-dix puits.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 31

7 sedoumdesse drebni detsa	soixante-dix menus enfants
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 18

8 Bog im dade sedoumdesset bolki,	Dieu leur donna soixante-dix maux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 88

…13 ot sedemdesset younaka,	de soixante-dix preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 74

14 ta pogoubi sedemdesset kralya,	et il fit périr les soixante-dix rois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 2

15 ta porobi sedemdesset boulki,	et il asservit leurs soixante-dix épouses,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 3

16 sedemdesset boulki se săs măchki dyatsa —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

17 pa si pita sedemdesset boulki :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

18 Revnale sa sedemdesset boulki :	Les soixante-dix épouses se mirent à pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org