седя v. impf. [52 occurences], седна v. pf. [28 occurences], сидя v. impf. [10 occurences], сядам v. impf. [3 occurences], сьодна v. pf. [2 occurences], сенна v. pf. [1 occurence]

s’asseoir, être assis, seoir ; se poser ; se tenir, demeurer, rester ; demeurer, habiter

1 Седела ми е Горянка	Goryanka resta
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 1

2 че му на столо седнало,	et il s’assit sur son trône,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 156

3 седнали стадо да мълзат.	ils s’assirent pour traire le troupeau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 35

4 па си е седнал на врата,	et il s’assit devant sa porte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 54

5 край Вардарот седиш, мори,	or çà, tu es assise au bord du Vardar,
Sœurs Bisserov, № 29, 2

6 девет години, юначе, как в келье седам.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

7 Сва нош седам, леле, сва нош плачам,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

8 сеймен седе на чирдакут,	un gendarme est assis sur le balcon,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 4

9 Ел ми седни на кулено,	Viens t’asseoir sur mon genou,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 7

11 море, като седи, като слънце грее,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

12 Седи Генчо на дюкенче,	Gentcho est assis dans sa boutique,
Dafinka Damyanova, № 6, 1

13 хляб си нося, гладен сидя,	je porte du pain, je reste assis affamé,
Dafinka Damyanova, № 6, 14

14 Кирчо на кьошка сидеши,	Kirtcho était assis sur le belvédère,
Dafinka Damyanova, № 8, 1

15 Среща му седи Калутка,	En face de lui est assise Kaloutka,
Dafinka Damyanova, № 8, 4

16 зад седянката седеше	restait assise derrière la veillée
Daskalova, Chants thraces, № 37, 15

17 нито на столът да седна,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

18 Седнали да си починат,	Ils s’assirent pour se reposer,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 24

19 въз нея седят три моми,	près d’elle sont assises trois filles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

20 наред седят три жени,	trois femmes sont assises à la file,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 16

21 майка ти седи в горен кат,	ta mère est assise à l’étage supérieur,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

22 като седи, слънце грее,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

23 се пуд куминят шъ сидя, мъри,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

24 ’анъмче ми седи,	une demoiselle turque, assise,
Kostadin Gougov, № 46, 5

25 на друм седи суро Орле,	sur le chemin s’était posé un Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 40

26 та седат, та ядат,	et ils étaient assis et mangeaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 26

27 а моето либе само накрай седи,	tandis que mon amant reste tout seul au bout,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 8

28 загърнало гуня, седи и си чека.	enveloppé dans son manteau, il reste et attend.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 9

29 Седнал ми беше Манолчо,	Manoltcho s’était assis,
Nedyalka Keranova, № 3, 1

30 « Като седиш, Кино-Кинче, сербез девойче,	« Puisque tu es assise, ô Kintche, ô fille intrépide,
Nedyalka Keranova, № 7, 1

31 като седиш, Кино-Кинче, на висок чардак,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

32 Янка на пътя седеше,	Yanka était assise sur la route,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 9

33 сред къщи момък седеше :	emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13

34 сьодна щим да поседиме,	nous allons nous asseoir un peu,
Sœurs Kouchlev, № 2, 5

35 И седела три години,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

36 Коприна во двор седеше,	Koprina était assise dans la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

37 та си седна под трандафил.	et elle s’assit sous le rosier.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

38 под дървото седит морска Самовила,	au pied de l’arbre est assise une Nymphe des mers,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 11

40 под дървото седе,	sous l’arbre était assis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

53 седнаа да починаа.	ils s’assirent pour se reposer.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 5

54 Седяла е девед годин,	Elle y resta neuf années,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 46

55 Седнала е кот тевна тевница,	Elle s’assit près d’une sombre prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 4

56 Седнало е Джоре, дост,	Djore est assis, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 1

57 седнало е Джоре,	Djore est assis,
Magdalena Morarova, № 2, 2

58 Мълъмка сиди на пътю	Mălămka est assise sur le chemin
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 25

59 Мълъмка сиди на патю	Mălămka était assise sur le chemin
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 35

60 край мене да седиш,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

61 Леле, ка се друсну, така седе,	Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit,
Guyourga Pindjourova, № 3, 12

62 Под ябълка ми седяха	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

63 на стреднио стол ти да седниш,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

64 многу да не седиш,	de ne pas y rester trop longtemps,
Lyoubka Rondova, № 25, 10

65 Малю на дюген сидеши,	Malyou était assis dans sa boutique,
Verka Siderova, № 13, 1

66 Цена си на стол седеше,	Tsena était assise sur une chaise,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 1

67 Вав геран седи малка хубава,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5

68 се на един чин сядахми,	nous nous assoyions toujours sur le même banc,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 6

69 едно до друго сядахми,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

70 Иван край огън седеши, мъри, седеши,	Au coin du feu Ivan était assis, oh là, était assis,
Mita Stoytcheva, № 5, 8

72 Пекам колаци, сьодне до мене	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

73 мене щиш диван да седиш. »	c’est auprès de moi que tu feras l’empressée. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 12

74 Димовата майка на двор седи	la mère de Dimo était assise dans la cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 23

75 « Сядай, Димо майка, да вечеряш,	« Assieds-toi, fiston Dimo, pour souper,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 49

76 и си сенна турски на земята,	et s’assit à la turque par terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 68

77 седнала е Тодора	Todora s’assit
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 4

78 Там’ седоха мъра много,	Là-bas ils restèrent peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 37

79 или стани яз да седна,	ou bien lève-toi pour que je m’assoie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 27

80 яз да седна, да отсуда. »	pour que je m’assoie, pour que j’adjuge. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 28

81 та си седна бела Неда,	et la blanche Neda s’assit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 30

93 със кого сидя, синько льо,	avec qui étais-tu restée, ma fille,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 17

94 със кого сидя, ортува	avec qui étais-tu restée à bavarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 18

95 най сидях, мамо, та гледах	mais j’étais restée, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 22

96 Там сидях, мамо, та гледах	J’étais restée là, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 46