sedya v. impf. [60 occurences], sedna v. pf. [31 occurences], sidya v. impf. [10 occurences], syadam v. impf. [3 occurences], syodna v. pf. [2 occurences], senna v. pf. [1 occurence]

s’asseoir, être assis, seoir ; se poser ; se tenir, demeurer, rester ; demeurer, habiter

1 Sedela mi e Goryanka	Goryanka resta
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 1

2 tche mou na stolo sednalo,	et il s’assit sur son trône,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 156

3 sednali stado da mălzat.	ils s’assirent pour traire le troupeau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 35

4 pa si e sednal na vrata,	et il s’assit devant sa porte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 54

5 na vissok tchardak da sedich,	assise sur une grande terrasse,
Village de Beli Iskăr, № 3, 5

6 kray Vardarot sedich, mori,	or çà, tu es assise au bord du Vardar,
Sœurs Bisserov, № 29, 2

7 devet godini, younatche, kak v kelye sedam.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

8 Sva noch sedam, lele, sva noch platcham,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

9 seymen sede na tchirdakout,	un gendarme est assis sur le balcon,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 4

10 El mi sedni na kouleno,	Viens t’asseoir sur mon genou,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 7

…12 more, kato sedi, kato slăntse gree,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

13 Sedi Guentcho na dyoukentche,	Gentcho est assis dans sa boutique,
Dafinka Damyanova, № 6, 1

14 hlyab si nossya, gladen sidya,	je porte du pain, je reste assis affamé,
Dafinka Damyanova, № 6, 14

15 Kirtcho na kyochka sidechi,	Kirtcho était assis sur le belvédère,
Dafinka Damyanova, № 8, 1

16 Srechta mou sedi Kaloutka,	En face de lui est assise Kaloutka,
Dafinka Damyanova, № 8, 4

17 zad sedyankata sedeche	restait assise derrière la veillée
Daskalova, Chants thraces, № 37, 15

18 nito na stolăt da sedna,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

19 Sednali da si potchinat,	Ils s’assirent pour se reposer,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 24

20 văz neya sedyat tri momi,	près d’elle sont assises trois filles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

21 nared sedyat tri jeni,	trois femmes sont assises à la file,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 16

22 mayka ti sedi v goren kat,	ta mère est assise à l’étage supérieur,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

23 kato sedi, slăntse gree,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

24 se poud kouminyat chă sidya, mări,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

25 ’anămtche mi sedi,	une demoiselle turque, assise,
Kostadin Gougov, № 46, 5

26 na droum sedi souro Orle,	sur le chemin s’était posé un Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 40

27 ta sedat, ta yadat,	et ils étaient assis et mangeaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 26

28 Koga sednaha da yadat,	Quand ils se sont assis pour manger,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 33

29 a moeto libe samo nakray sedi,	tandis que mon amant reste tout seul au bout,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 8

30 zagărnalo gounya, sedi i si tcheka.	enveloppé dans son manteau, il reste et attend.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 9

31 Sednal mi beche Manoltcho,	Manoltcho s’était assis,
Nedyalka Keranova, № 3, 1

32 « Kato sedich, Kino-Kintche, serbez devoytche,	« Puisque tu es assise, ô Kintche, ô fille intrépide,
Nedyalka Keranova, № 7, 1

33 kato sedich, Kino-Kintche, na vissok tchardak,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

34 Yanka na pătya sedeche,	Yanka était assise sur la route,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 9

35 sred kăchti momăk sedeche :	emmi la maison se tenait un jeune homme :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 13

36 syodna chtim da possedime,	nous allons nous asseoir un peu,
Sœurs Kouchlev, № 2, 5

37 Păk az ne znaya gde sedi,	Mais moi, j’ignore où elle demeure,
Boris Machalov, № 22, 6

38 gde sedi, gde sedinkouva.	où elle demeure, où elle passe ses veillées.
Boris Machalov, № 22, 7

39 I sedela tri godini,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

40 Koprina vo dvor sedeche,	Koprina était assise dans la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

41 ta si sedna pod trandafil.	et elle s’assit sous le rosier.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

42 pod dărvoto sedit morska Samovila,	au pied de l’arbre est assise une Nymphe des mers,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 11

…44 pod dărvoto sede,	sous l’arbre était assis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

…57 sednaa da potchinaa.	ils s’assirent pour se reposer.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 5

58 Sedyala e deved godin,	Elle y resta neuf années,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 46

59 Sednala e kot tevna tevnitsa,	Elle s’assit près d’une sombre prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 4

60 Sednalo e Djore, dost,	Djore est assis, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 1

61 sednalo e Djore,	Djore est assis,
Magdalena Morarova, № 2, 2

62 Mălămka sidi na pătyou	Mălămka est assise sur le chemin
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 25

63 Mălămka sidi na patyou	Mălămka était assise sur le chemin
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 35

64 kray mene da sedich,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

65 Lele, ka se drousnou, taka sede,	Hélas, quand elle fut secouée, alors elle s’assit,
Guyourga Pindjourova, № 3, 12

66 Pod yabălka mi sedyaha	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

67 na strednio stol ti da sednich,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

68 mnogou da ne sedich,	de ne pas y rester trop longtemps,
Lyoubka Rondova, № 25, 10

69 Malyou na dyouguen sidechi,	Malyou était assis dans sa boutique,
Verka Siderova, № 13, 1

70 Tsena si na stol sedeche,	Tsena était assise sur une chaise,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 1

71 Vav gueran sedi malka houbava,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5

72 kak sedi na skout Osmanou,	comment elle est assise dans le giron d’Osman,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 3

73-74 pa sedeli chto sedeli,	et elles restèrent assises un certain temps,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 29

75 se na edin tchin syadahmi,	nous nous assoyions toujours sur le même banc,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 6

76 edno do drougo syadahmi,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

77-78 Ivan kray ogăn sedechi, mări, sedechi,	Au coin du feu Ivan était assis, oh là, était assis,
Mita Stoytcheva, № 5, 8

…80 Pekam kolatsi, syodne do mene	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

81 mene chtich divan da sedich. »	c’est auprès de moi que tu feras l’empressée. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 12

82 Dimovata mayka na dvor sedi	la mère de Dimo était assise dans la cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 23

83 « Syaday, Dimo mayka, da vetcheryach,	« Assieds-toi, fiston Dimo, pour souper,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 49

84 i si senna tourski na zemyata,	et s’assit à la turque par terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 68

85 sednala e Todora	Todora s’assit
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 4

86 Tam’ sedoha măra mnogo,	Là-bas ils restèrent peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 37

87 ili stani yaz da sedna,	ou bien lève-toi pour que je m’assoie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 27

88 yaz da sedna, da otsouda. »	pour que je m’assoie, pour que j’adjuge. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 28

89 ta si sedna bela Neda,	et la blanche Neda s’assit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 30

…104 săs kogo sidya, sinyko lyo,	avec qui étais-tu restée, ma fille,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 17

105 săs kogo sidya, ortouva	avec qui étais-tu restée à bavarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 18

106 nay sidyah, mamo, ta gledah	mais j’étais restée, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 22

107 Tam sidyah, mamo, ta gledah	J’étais restée là, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 46