Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } седянка s. f.

седенкя s. f.

сединкувам v. impf.

седло s. n.

седля v. impf.

седна v. pf.

седум num.

седумдесе num.

седумдесет num.

седъм num.

седя v. impf.

седянка s. f.

сеизин s. m.

сеир s. m.

сеймен s. m., сейменин s. m.

сека v. impf.

секаде adv.

секи adj. et pron.

секирче s. n.

секой adj. et pron.

селамалеким interj.

селанин s. m.

седянка s. f. [7 occurences], седенкя s. f. [4 occurences], седенка s. f. [4 occurences]
veillée
1 у църквите седенки правеа,dans les églises ils faisaient des veillées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 46
2 од големата седенка,depuis la grande veillée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 13
…4 нито вечер на седянка.ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17
5 Момите кладат седенки,Les filles organisent des veillées,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 13
6 зад седянката седешеrestait assise derrière la veillée
Daskalova, Chants thraces, № 37, 15
7 Седенкя се кладе, кладе и раскладе.La veillée se rassemble, rassemble et disperse.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 1
8 Мене макя на седенкя ме не пуща ;Ma mère ne me laisse pas aller à la veillée ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 2
9 приспах ги, па си ойдох на седенкя.je les ai endormis, et je suis allée à la veillée.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 4
10 момите по седенките,les jeunes filles aux veillées,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 12
…12 на наша ясна седенкя,à notre claire veillée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 4
13 Момите пеят на седенките,Les jeunes filles chantent aux veillées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 3
14 ой мари, на попрелка, на седенка,oh là, pour une veillée de filage,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 4
15 и са отишли на седенки,et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org