сега adv. [26 occurences], сига adv. [1 occurence], съга adv. [1 occurence], сеги adv. [1 occurence], сегана adv. [1 occurence]

maintenant, à présent ; je viens de… ; sous peu, dans peu de temps

1 сега я Господ детенце садало,	maintenant le Seigneur lui a donné un enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 71

2 — Ни сум отдамна, юначе, ни сега бъргу ;	— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2

3 сеги над вази предхвръкнах,	je viens de passer au-dessus de votre maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

4 сега съм, мамо, женена,	maintenant, maman, je suis mariée,
Nadka Karadjova, № 5, 8

5 Сега ме плете свекърва,	Maintenant ma belle-mère me tresse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 16

6 каде сега да идеме.	où nous irions maintenant.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 17

7 пък сега, Енке, каква си —	mais maintenant, Enka, ce que tu es —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 20

8 сега ли найде да вееш,	pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 15

9 Сега те броди, планино,	Maintenant te traverse, ô montagne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 4

10 Либе, ако дойдиш, сега да ми дойдиш,	Bien-aimé, si tu viens, viens maintenant chez moi,
Boris Machalov, № 16, 1

11 « А сега се ле, Марко, поопитай,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

12 сега, Димо, нигде веке не побегвам,	à présent, Dimo, je ne fuirai plus nulle part,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 33

13 сега четворта година три таина. »	à présent, à la quatrième année, trois rations. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 104

14 сега таин тебе мъздрак ке ти бидит. »	à présent ta ration sera ma lance. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 115

15 « Айде, цару, сега ке веруваш	« Allons, ô roi, croiras-tu maintenant
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 143

16 сега се соно не спие.	on ne dort pas maintenant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 5

20 па сега сме стари остаряли,	et maintenant nous avons vieilli, nous sommes vieux,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 16

22 сига ма, либи, зъвиди,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

23 море, вчера рече, съга не че,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

24 « Камо си, Георги, сега да дойдиш,	« Où es-tu, Gueorgui, viens sous peu,
Lyoubka Rondova, № 15, 3

25 Сега наскоро яз ке дойдам,	Bientôt, sous peu je viendrai,
Lyoubka Rondova, № 15, 12

26 до сега си ми била, Денко мари, калимана,	jusqu’à maintenant, Denka, tu as été ma marraine,
Yanka Roupkina, № 1, 2

27 от сегана насетне, Денко мари, първо либе.	dorénavant, Denka, tu es ma première bien-aimée.
Yanka Roupkina, № 1, 3

28 пък сега всичко имаме. »	et maintenant nous avons tout. »
Vălkana Stoyanova, № 4, 9

29 че де да си, сега при мен ела ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

30 Сега майка да оплете,	Aujourd’hui puisse ta mère te tresser,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 5