sega adv. [39 occurences], siga adv. [1 occurence], săga adv. [1 occurence], segui adv. [1 occurence]

I maintenant, à présent ; je viens de… ; sous peu, dans peu de temps

1 sega ya Gospod detentse sadalo,	maintenant le Seigneur lui a donné un enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 71

2 — Ni soum otdamna, younatche, ni sega bărgou ;	— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2

3 segui nad vazi predhvrăknah,	je viens de passer au-dessus de votre maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 27

4 sega săm, mamo, jenena,	maintenant, maman, je suis mariée,
Nadka Karadjova, № 5, 8

5 sega devet godin	depuis maintenant neuf années
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 44

…8 Sega me plete svekărva,	Maintenant ma belle-mère me tresse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 16

9 kade sega da ideme.	où nous irions maintenant.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 17

10 păk sega, Enke, kakva si —	mais maintenant, Enka, ce que tu es —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 20

11 sega li nayde da veech,	pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 15

12 Sega te brodi, planino,	Maintenant te traverse, ô montagne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 4

13 Libe, ako doydich, sega da mi doydich,	Bien-aimé, si tu viens, viens maintenant chez moi,
Boris Machalov, № 16, 1

14 sega e lyato, prolyato,	maintenant c’est la saison de l’été,
Boris Machalov, № 20, 9

15 sega se gora razviva,	maintenant la forêt se couvre de feuilles,
Boris Machalov, № 20, 10

16 « A sega se le, Marko, poopitay,	« Et maintenant, Marko, essaye-toi un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 27

17 sega, Dimo, nigde veke ne pobegvam,	à présent, Dimo, je ne fuirai plus nulle part,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 33

18 sega tchetvorta godina tri taïna. »	à présent, à la quatrième année, trois rations. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 104

19 sega taïn tebe măzdrak ke ti bidit. »	à présent ta ration sera ma lance. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 115

20 « Ayde, tsarou, sega ke verouvach	« Allons, ô roi, croiras-tu maintenant
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 143

21 sega se sono ne spie.	on ne dort pas maintenant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 5

…27 pa sega sme stari ostaryali,	et maintenant nous avons vieilli, nous sommes vieux,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 16

…29 siga ma, libi, zăvidi,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

30 more, vtchera retche, săga ne tche,	oh là, hier il décida, aujourd’hui il ne veut pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 2

31 sega, daletche ot mama,	à présent, loin de ma maman,
Guyourga Pindjourova, № 12, 7

32 « Kamo si, Gueorgui, sega da doydich,	« Où es-tu, Gueorgui, viens sous peu,
Lyoubka Rondova, № 15, 3

33 Sega naskoro yaz ke doydam,	Bientôt, sous peu je viendrai,
Lyoubka Rondova, № 15, 12

34 păk sega vsitchko imame. »	et maintenant nous avons tout. »
Vălkana Stoyanova, № 4, 9

35 tche de da si, sega pri men ela ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

36 Tăkmo sega tseli deved godin	Depuis maintenant neuf années entières
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 26

37 Sega mayka da oplete,	Aujourd’hui puisse ta mère te tresser,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 5

38 sega mi stana, Dimo lyo,	ô Dimo, cela fait maintenant
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 13

39 Sega chta, Dimo, poprossya	Maintenant, ô Dimo, je te prierai un peu
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 20

40 Sega mi dvayssi godini	Cela fait maintenant vingt années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 39

41 deto sega mi go davach,	que tu me donnes maintenant,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 80

II ey ~ : aussitôt, tout de suite, sans délai, immédiatement, toute affaire cessante, toutes choses cessantes, incessamment, sur-le-champ, à l’instant, sur l’heure, instantanément, séance tenante

42 ay sega chte ti otplată	j’acquitterai sur-le-champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 86