село s. n. [66 occurences]

village

1 та си у село идете,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

2 та са у село ходили ;	et ils allèrent dans le village ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 62

3 у село у Гюргелия,	au village de Guyourgueliya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 54

4 « От кое, Яно, ти село ? »	« De quel village es-tu, ô Yana ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 283

5 от село от Гюргелия,	du village de Guyourgueliya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 286

7 « В селоно имам две лели,	« Dans le village j’ai deux tantes,
Valya Balkanska, № 1, 7

8 месец йе грейнал над село,	la lune s’est levée au-dessus du village,
Ville de Bansko, № 12, 2

9 край село кротко заспало,	près du village paisiblement endormi,
Ville de Bansko, № 12, 6

10 деджиди, село комитско,	or çà, village des révolutionnaires,
Ville de Bansko, № 12, 7

12 В девет, десет села ходя,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

13 кога през село минете,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

14 развесели цяло село.	elle réjouit tout le village.
Slavi Boytchev, № 1, 23

15 у друго село за друга.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

16 аз виждам село Габрово	je vois le village de Gabrovo
Daskalova, Chants thraces, № 37, 11

17 село без огън ще пламне	le village, sans feu, s’embrasera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

18 село без огън пламнало	le village, sans feu, s’embrasa,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

19 Чи съ в селото завърна,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

20 сабрале са в Редо село,	ils se rassemblèrent au village de Redo,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 4

21 През девет села минааме,	Nous avions traversé neuf villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 26

22 десето село найдооме.	nous sommes tombés sur un dixième village.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 27

23 Стрет селото нова църква,	Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28

24 Редом радат по селата,	Ils parcourent par ordre les villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 4

25 по селата, по казите.	les villages et les sous-préfectures.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 5

31 през село да ги преведа :	les faire passer à travers le village :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 51

32 през село да ги изведем. »	pour que nous les fassions sortir. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 59

33 Тъй ги през село превели,	Ainsi ils les firent passer à travers le village,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 73

34 в Жеруна насред селото	à Jerouna, au milieu du village,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 2

35 свидно ми й село бащино,	mon village paternel m’est cher,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 27

36 за мен да гълчот, Радо, по цело село,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

37 Кехая вика из село :	Le crieur crie par le village :
Boris Machalov, № 15, 1

38 край Дунава гъсти села,	leurs denses villages au bord du Danube,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 24

40 се свалиха стред селото,	descendirent au milieu du village,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 18

41 стред селото на соборот,	au milieu du village, à la foire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 19

42 — Що врева йе на село ?	— Quel est ce vacarme dans le village ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 6

43 Те са във село слезнали	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

44 от село на село,	de village en village,
Ivan Panovski, № 1, 2

46 На край на село, Вардар на брегот	Au bout du village, au bord du Vardar
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 2

47 до техно село големо.	jusqu’à leur grand village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 50

48 Накрай селото се запрел.	Il s’arrêta au bout du village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 51

49 виждаш ли село Габрово	vois-tu le village de Gabrovo
Vălkana Stoyanova, № 2, 11

50 във село отиват.	ils rentrent au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 9

51 ни в село отива.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

52 о друго село незнайно ? »	dans quelque village inconnu ? »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 18

53 « В селоном имам три лели,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

54 Че ага са ворнам в селоно,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

55 чардата в село налазя,	le troupeau de bétail rentre au village,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 37

56 юдинско село големо.	dans le grand village des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 8

57 тамам край селото приближиха,	à peine s’approchèrent-ils du village,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 42

58 край селото, край хорото,	du village, de la ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 43

59 От тебе се село плаче,	À cause de toi tout le village pleure,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 2

60 село плаче и комшие,	le village pleure et les voisins,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 3

63 Кога си дошле до село,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

64 до село и до мостови,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29

65 Отиди Начко фъв село,	Natchko rentra dans le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 56

66 Чума из село ходише,	La Peste allait à travers le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 24