selo s. n. [72 occurences]

village

1 ta si ou selo idete,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

2 ta sa ou selo hodili ;	et ils allèrent dans le village ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 62

3 ou selo ou Guyourgueliya,	au village de Guyourgueliya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 54

4 « Ot koe, Yano, ti selo ? »	« De quel village es-tu, ô Yana ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 283

5 ot selo ot Guyourgueliya,	du village de Guyourgueliya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 286

…7 « V selono imam dve leli,	« Dans le village j’ai deux tantes,
Valya Balkanska, № 1, 7

8 messets ye greynal nad selo,	la lune s’est levée au-dessus du village,
Ville de Bansko, № 12, 2

9 kray selo krotko zaspalo,	près du village paisiblement endormi,
Ville de Bansko, № 12, 6

10 dedjidi, selo komitsko,	ah çà, village des révolutionnaires,
Ville de Bansko, № 12, 7

…12 V devet, desset sela hodya,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

13 koga prez selo minete,	quand vous passerez à travers notre village,
Sœurs Bisserov, № 32, 5

14 razvesseli tsyalo selo.	elle réjouit tout le village.
Slavi Boytchev, № 1, 23

15 ou drougo selo za drouga.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

16 az vijdam selo Gabrovo	je vois le village de Gabrovo
Daskalova, Chants thraces, № 37, 11

17 selo bez ogăn chte plamne	le village, sans feu, s’embrasera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

18 selo bez ogăn plamnalo	le village, sans feu, s’embrasa,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 20

19 Tchi să v seloto zavărna,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

20 sabrale sa v Redo selo,	ils se rassemblèrent au village de Redo,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 4

21 Prez devet sela minaame,	Nous avions traversé neuf villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 26

22 desseto selo naydoome.	nous sommes tombés sur un dixième village.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 27

23 Stret seloto nova tsărkva,	Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28

24 Redom radat po selata,	Ils parcourent par ordre les villages,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 4

25 po selata, po kazite.	les villages et les sous-préfectures.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 5

…31 prez selo da gui preveda :	les faire passer à travers le village :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 51

32 prez selo da gui izvedem. »	pour que nous les fassions sortir. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 59

33 Tăy gui prez selo preveli,	Ainsi ils les firent passer à travers le village,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 73

34 v Jerouna nasred seloto	à Jerouna, au milieu du village,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 2

35 svidno mi y selo bachtino,	mon village paternel m’est cher,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 27

36 za men da găltchot, Rado, po tselo selo,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

37 Toupani toupat iz selo,	Des tambours battent à travers le village,
Boris Machalov, № 14, 1

38 Kehaya vika iz selo :	Le crieur crie par le village :
Boris Machalov, № 15, 1

39 kray Dounava găsti sela,	leurs denses villages au bord du Danube,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 24

…41 se svaliha stred seloto,	descendirent au milieu du village,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 18

42 stred seloto na soborot,	au milieu du village, à la foire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 19

43 — Chto vreva ye na selo ?	— Quel est ce vacarme dans le village ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 6

44 Te sa văv selo sleznali	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

45-46 ot selo na selo,	de village en village,
Ivan Panovski, № 1, 2

47 O Sărmachik, selo slavno	Ô Sărmachik, village glorieux
Sava Popsavov, № 1, 29

48 Na kray na selo, Vardar na bregot	Au bout du village, au bord du Vardar
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 2

49 do tehno selo golemo.	jusqu’à leur grand village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 50

50 Nakray seloto se zaprel.	Il s’arrêta au bout du village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 51

51 Pot selo — gora zelena,	Aux abords du village — une forêt verte,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 1

52 f seloto — dobra devoyka.	dans le village — une bonne fille.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 2

53 vijdach li selo Gabrovo	vois-tu le village de Gabrovo
Vălkana Stoyanova, № 2, 11

54 văv selo otivat.	ils rentrent au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 9

55 ni v selo otiva.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

56 v golyamo selo Ryahovo,	dans le grand village de Ryahovo,
Mita Stoytcheva, № 6, 3

57 trăgnali vredom v selata	ils partirent faire le tour des villages
Mita Stoytcheva, № 6, 86

58 o drougo selo neznayno ? »	dans quelque village inconnu ? »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 18

59 « V selonom imam tri leli,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

60 Tche aga sa vornam v selono,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

61 tchardata v selo nalazya,	le troupeau de bétail rentre au village,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 37

62 youdinsko selo golemo.	dans le grand village des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 8

63 tamam kray seloto priblijiha,	à peine s’approchèrent-ils du village,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 42

64 kray seloto, kray horoto,	du village, de la ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 43

65 Ot tebe se selo platche,	À cause de toi tout le village pleure,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 2

66 selo platche i komchie,	le village pleure et les voisins,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 3

…69 Koga si dochle do selo,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

70 do selo i do mostovi,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29

71 Otidi Natchko făv selo,	Natchko rentra dans le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 56

72 Tchouma iz selo hodiche,	La Peste allait à travers le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 24