senka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } senka s. f.

senka s. f.

senkya s. f.

sentchitsa s. f.

serbez adj. invar.

serbezliya adj. invar.

sestrintche s. n.

senka s. f. [11 occurences], syanka s. f. [11 occurences], senkya s. f. [2 occurences]

ombre

1 kato senkya.	pareille à une ombre.
Ville de Bansko, № 19, 16

2 orehova syanka !	ô ombre de noyer !
Sœurs Bisserov, № 48, 4

3 s krile mou syanka pazeche,	de ses ailes, elle lui jetait de l’ombre,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 10

4 Tri mi se syanki myarnaha,	Trois ombres se profilèrent,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 24

5 tam ima senka debela,	là-bas il y a de l’ombre épaisse,
Sœurs Kouchlev, № 2, 4

6 pod edna senka debela	sous l’ombre épaisse
Boris Machalov, № 14, 11

7 pa napravil senka na detentse	et il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13

8 tonka da bidit, senka da nemat.	qu’il demeure mince, qu’il ne jette pas d’ombre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 30

9 tchi mi sa y syanka myarnăla,	et une ombre s’est profilée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 14

10 nay bilo syanka out lipir.	mais c’était une ombre de vampire.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 19

11 ni syanka debela.	ni d’ombre épaisse.
Guyourga Pindjourova, № 10, 4

12 senki da iztlee.	ombres se décomposer.
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 8

13 tche imach syanka debela	parce que tu as de l’ombre épaisse
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 4

14 pod moyta hourka na senkya,	sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 5

15 tretiya snop za syanka	la troisième gerbe pour donner de l’ombre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 24

16 nitou syankă imă, nitou voudă imă,	il n’y a pas d’ombre, il n’y a pas d’eau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 3

17 dă năpravya, mamo, syankă ză glăvată.	pour faire, maman, de l’ombre sur ma tête.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 8

18 senka i se zassenilo	une ombre l’ombragea
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 23

19 ne e bila mala senka,	ce ne fut pas une petite ombre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 25

20 pot senkite na lyoulykite. »	sous les ombres, sur les balançoires. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 44

21 senka mi se zassenilo.	une ombre m’ombragea.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 57

22 Ne e bilo mala senka,	Ce ne fut pas une petite ombre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 58

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org