сестра s. f. [103 occurences]

sœur

1 сал има сестра чичова	il a seulement une sœur d’un oncle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 8

2 Он си при сестра отиде,	Il alla chez sa sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 11

3 па си на сестра говори :	et il parla à sa sœur :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 12

4 « Сестро ле, сестро Лиляно,	« Ma sœur, ma sœur Lilyana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 13

6 А сестра му си говори :	Or sa sœur lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 18

24 Сестра го викат : « Ела при мене,	La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 18

25 Хойде при сестра, како при кучка !	Elle alla comme auprès d’une chienne !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 20

26 — Не могъ, сестро, ни да та погледна,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

27 не дойдуваш, сестре мори, да ме видиш !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

28 Заворти ми, сестре мори, перничето	Tourne, ô sœur, mon petit oreiller
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 3

34 « Стихии, сестри вихрушки,	« Éléments, tempêtes mes sœurs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

35 « Где си, сестро, ела, изцери ме ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

36 Зачула го й’ сестра Самодива,	Sa sœur la Nymphe l’entendit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 37

37 че имам сестра по-малка	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

38 та сестра ти да полейе,	et qu’elle en arrose ta sœur
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 43

40 мори, ти да видиш, ле, мойта сестра,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

41 мойта сестра по-малката,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

42 скрила го е сестра му Милица,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

43 А сестра му тихом проговаря :	Et sa sœur se mit à parler doucement :
Nadka Karadjova, № 18, 21

44 — Нено ле ! Либи го, сестро, вземи го,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

45 Нено ле ! що нявга, сестро, аз либих,	Ô Nena ! car autrefois, ma sœur, j’aimais une fille,
Nadka Karadjova, № 22, 7

46 че моите сестри	car mes sœurs
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 49

47 Девокята е сестра ти. »	La jeune fille c’était ta sœur. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 55

48 Еле беше това сестра ти Мариа. »	Mais celle-là était ta sœur Maria. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 68

49 па я тебе ле за сестра ще имам… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

50 « Искаш нея за сестра да имаш,	« Tu veux l’avoir pour sœur,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 21

51 сестре леса уплетена. »	pour ma sœur, des nattes tressées. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

52 « Самовило, мила сестро !	« Ô Nymphe, ma chère sœur !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

53 девет си сестри канило,	il a invité ses neuf sœurs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

54 десета сестра не кани,	il n’a pas invité sa dixième sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 17

55 десета сестра Коприна. »	sa dixième sœur Koprina. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 18

69 « Ой ле Стано, мила сестро,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

70 Да не ти е просто, сестро,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

71 обляче и сестра, премени и.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

72 Моята сестра	Ma sœur sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 13

73 Твойта сестра, Манду мари, по-малката,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

74 сестра ме носи на патерико,	la sœur me porte sur son habit,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 6

75 коси плетени на сестра, —	pour sœur elle sera des cheveux tressées, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 16

76 « Плакай, горо, плакай, сестро,	« Pleure, ô forêt, pleure, ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 5

77 мойта младост, горо сестро,	mais ma jeunesse, ô forêt ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 11

78 и до него сестра му Бояна.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

79 « Леле, сестро, леле, мила сестро,	« Hélas, ma sœur, hélas, ma chère sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 7

81 проклета да е сестра ми,	maudite soit ma sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 6

82 я сестра, я посестрима,	ni une sœur, ni une consœur,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 24

83 без братя, Дяльо, без сестри.	sans frères, Dyalyo, sans sœurs.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 3

84 Или ти е жал за сестри ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

85 не ми е жал за сестри,	je n’ai pas du chagrin pour mes sœurs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 28

86 « Варай, Недо, милна сестро !	« Écoute, ô Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 51

87 бела Недо, милна сестро !	ô blanche Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 78

88 и без брата, и без сестре,	et sans frère, et sans sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 4

102 « Я излез, сестро Тодорке,	« Sors donc, ma sœur Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 32

103 че са сестра ти излъгали :	qu’ils ont trompé ta sœur :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 42