sestra s. f. [109 occurences]

sœur

1 sal ima sestra tchitchova	il a seulement une sœur d’un oncle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 8

2 On si pri sestra otide,	Il alla chez sa sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 11

3 pa si na sestra govori :	et il parla à sa sœur :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 12

4-5 « Sestro le, sestro Lilyano,	« Ma sœur, ma sœur Lilyana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 13

6 A sestra mou si govori :	Or sa sœur lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 18

…24 Sestra go vikat : « Ela pri mene,	La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 18

25 Hoyde pri sestra, kako pri koutchka !	Elle alla comme auprès d’une chienne !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 20

26 — Ne mogă, sestro, ni da ta pogledna,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

27 ne doydouvach, sestre mori, da me vidich !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

28 Zavorti mi, sestre mori, pernitcheto	Tourne, ô sœur, mon petit oreiller
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 3

…34 « Stihii, sestri vihrouchki,	« Éléments, tempêtes mes sœurs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

35 « Gde si, sestro, ela, iztseri me ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

36 Zatchoula go y’ sestra Samodiva,	Sa sœur la Nymphe l’entendit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 37

37 tche imam sestra po-malka	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

38 ta sestra ti da poleye,	et qu’elle en arrose ta sœur
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 43

…40 mori, ti da vidich, le, moyta sestra,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

41 moyta sestra po-malkata,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

42 skrila go e sestra mou Militsa,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

43 A sestra mou tihom progovarya :	Et sa sœur se mit à parler doucement :
Nadka Karadjova, № 18, 21

44 — Neno le ! Libi go, sestro, vzemi go,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

45 Neno le ! chto nyavga, sestro, az libih,	Ô Nena ! car autrefois, ma sœur, j’aimais une fille,
Nadka Karadjova, № 22, 7

46 tche moïte sestri	car mes sœurs
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 49

47 Devokyata e sestra ti. »	La jeune fille c’était ta sœur. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 55

48 Ele beche tova sestra ti Maria. »	Mais celle-là était ta sœur Maria. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 68

49 « Idi mi, sestro Dragano,	« Vas-y, ma sœur Dragana,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 10

50 Sestra mou oro vodila ;	Sa sœur menait la ronde ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 49

51 « Dragano, sestro Dragano,	« Ô Dragana, ô sœur Dragana,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 58

…54 pa ya tebe le za sestra chte imam… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

55 « Iskach neya za sestra da imach,	« Tu veux l’avoir pour sœur,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 21

56 sestre lessa oupletena. »	pour ma sœur, des nattes tressées. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

57 « Samovilo, mila sestro !	« Ô Nymphe, ma chère sœur !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

58 devet si sestri kanilo,	il a invité ses neuf sœurs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

59 desseta sestra ne kani,	il n’a pas invité sa dixième sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 17

60 desseta sestra Koprina. »	sa dixième sœur Koprina. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 18

…74 « Oy le Stano, mila sestro,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

75 Da ne ti e prosto, sestro,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

76 oblyatche i sestra, premeni i.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

77 Moyata sestra	Ma sœur sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 13

78 Tvoyta sestra, Mandou mari, po-malkata,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

79 sestra me nossi na pateriko,	la sœur me porte sur son habit,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 6

80 kossi pleteni na sestra, —	pour sœur elle sera des cheveux tressées, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 16

81 « Plakay, goro, plakay, sestro,	« Pleure, ô forêt, pleure, ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 5

82 moyta mladost, goro sestro,	mais ma jeunesse, ô forêt ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 11

83 i do nego sestra mou Boyana.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

84-85 « Lele, sestro, lele, mila sestro,	« Hélas, ma sœur, hélas, ma chère sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 7

86 prokleta da e sestra mi,	maudite soit ma sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 6

87 ya sestra, ya possestrima,	ni une sœur, ni une consœur,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 24

88 bez bratya, Dyalyo, bez sestri.	sans frères, Dyalyo, sans sœurs.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 3

89 Ili ti e jal za sestri ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

90 ne mi e jal za sestri,	je n’ai pas du chagrin pour mes sœurs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 28

91 « Varay, Nedo, milna sestro !	« Écoute, ô Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 51

92 bela Nedo, milna sestro !	ô blanche Neda, ô chère sœur !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 78

93 i bez brata, i bez sestre,	et sans frère, et sans sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 4

…108 « Ya izlez, sestro Todorke,	« Sors donc, ma sœur Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 32

109 tche sa sestra ti izlăgali :	qu’ils ont trompé ta sœur :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 42