Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } севда s. f.

сговорен adj.

сгодя v. pf.

сградя v. pf.

сдобия v. pf.

сдумам v. pf.

се adv.

се prép.

се pron.

се pron.

себе pron.

севда s. f.

севдица s. f.

сега adv.

сеги adv.

сегмал s. m.

сегна v. pf.

седем num.

седемдесе num.

седемдесет num.

седенка s. f.

седенкя s. f.

севда s. f. [16 occurences]
amour
1 на първо либе, на първа севда.de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4
2 Моли се на Бога, севде,Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1
3 роса да зароси, севде,que la rosée tombe, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 2
4 Струма да дотече, севде,que le fleuve Strouma afflue, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 3
5 сандък да доведе, севде,car il charrie un coffre, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 4
6 ю сандъко има, севде,dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5
…11 « Деджиди, Маро, първа севдо,« Ah çà, Mara, ô premier amour,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 3
12 първа севдо, първи мерак,ô premier amour, ô première passion,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org