sevda (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sevda s. f.

sevda s. f.

sedemdesse num.

sedemdesset num.

sevda s. f. [16 occurences]

amour

1 na părvo libe, na părva sevda.	de ma bien-aimée, de mon premier amour.
Nadka Karadjova, № 12, 4

2 Moli se na Boga, sevde,	Supplie Dieu, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 1

3 rossa da zarossi, sevde,	que la rosée tombe, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 2

4 Strouma da dotetche, sevde,	que le fleuve Strouma afflue, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 3

5 sandăk da dovede, sevde,	car il charrie un coffre, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 4

6 you sandăko ima, sevde,	dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5

…11 « Dedjidi, Maro, părva sevdo,	« Ah çà, Mara, ô premier amour,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 3

12 părva sevdo, părvi merak,	ô premier amour, ô première passion,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org