seya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } seya v. impf.

serbez adj. invar.

serbezliya adj. invar.

sestrintche s. n.

sestritsa s. f.

sestritchka s. f.

setsam v. impf.

seya v. impf.

seya v. impf. [11 occurences]

semer

1 byalo tsvete seyat,	sèment des fleurs blanches,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 51

2 chto seali, sve im se rodilo,	tout ce qu’ils semèrent germa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 104

3 oran orat, jito seyat,	ils labourent le labour, ils sèment du blé,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 3

4 te go seyat, Bog go rasti —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

5 Lena len seyala,	Lena semait du lin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 1

6 Ne e len seyala,	Elle ne semait pas du lin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 3

7 da seyat byala pchenitsa	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

8 na svoyou stchastye ne seyal.	sans jamais semer sur mon propre lot.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 19

9 na svoyou stchastye da seya. »	pour que je sème sur mon propre lot. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 23

10 na svoyou stchastye da see.	pour semer sur son propre lot.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org