seymen (s. m.), seymenin (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } seymen s. m., seymenin s. m.

sedlya v. impf.

sedoumdesse num.

sedoumdesset num.

seymen s. m., seymenin s. m.

seki adj. et pron.

sekirtche s. n.

sekoy adj. et pron.

selamalekim interj.

seymen s. m., seymenin s. m. [6 occurences]

gendarme turc ; gendarme

1 seymen sede na tchirdakout,	un gendarme est assis sur le balcon,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 4

2 Seymen vele, em gouvore :	Le gendarme parle, et il dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 24

3 so sto y pedesset seymeni	avec cent cinquante gendarmes
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 4

…5 Ozdole idou seymene, lele,	Des gendarmes turcs arrivent d’en bas, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 1

6 Seymene maykya doumali, lele :	Les gendarmes turcs dirent à sa mère, hélas :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org