си pron. [977 occurences], с pron. [3 occurences], се pron. [1 occurence]

se, à soi ; son, sa, ses ; (explétif)

1 та си на царо казали :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

2 та си у село идете,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

3 ега си макя отиде,	puisse sa mère s’en aller,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 104

4 па си на цара говори :	et il parla au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 117

5 па си на Стоян говори :	et il parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 128

…115 писмо си вий напишете	écrivez une lettre
Zahariya Atanassova, № 1, 7

116 мило си пита дружина :	demande tendrement à la troupe :
Ville de Bansko, № 12, 10

117 чичо си Благо да траси.	pour chercher son oncle Blago.
Ville de Bansko, № 12, 48

118 сол си лижем на солище. »	je lèche le sel des salines. »
Village de Beli Iskăr, № 2, 14

119 да си му берат дедовото цвете.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

120 фати си я дядо за десната нога.	grand-père l’attrapa par la jambe droite.
Sœurs Bisserov, № 35, 10

121 « Защо ми е старо, кат си фатих младо ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

122-123 и баща си имам, и майка си имам,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

124 тя си Радка не даваше,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

125 най си Радка затворила,	mais elle enferma sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 12

126 момата си го тешеше :	la jeune fille le consolait :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 8

127 и киниса, мале, да си оде ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

128 Откраднахме си невяста	Nous avons ravi une épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 1

129 туку си имам, юначе, девет години,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

130 си я фърлиф, леле, во стред огон :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

131 какво си люби залюбих,	quel amant j’aimais,
Chœur de femmes, № 19, 2

132 Таман си вода наливах,	Juste comme je puisais de l’eau,
Chœur de femmes, № 19, 14

133 какво си люби залюбих…	quel amant j’aimais…
Chœur de femmes, № 19, 23

134 хляб си нося, гладен сидя,	je porte du pain, je reste assis affamé,
Dafinka Damyanova, № 6, 14

135 от хлябът барем си земи.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

136 помиж си хорутували :	bavardaient entre eux :
Daskalova, Chants thraces, № 51, 18

137 с мъжка си рожба на ръце.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

138 мари фърли си детето,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

139 детето, мъжка си рожба,	ton enfant, ton nourrisson mâle,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 9

…148 болно си либе да вида.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

149 и жално си я питаше :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

150 явелско да си спомниме,	que nous nous rappelions le jadis,
Vesselin Djigov, № 2, 5

151 балноно да си кажими, дивойко,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

152 стани, иди си у вази,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

153 да кажеш мами си	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

154 Като си у тях отиде,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

155 догде мами си изкаже	dès qu’elle eut tout raconté à sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 41

156 стадото си не разтирай	ne fais point passer ton troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

…189 де си беше там йостана,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

190 ти що си ми, бре, видело,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

191 и си на Владя думъши :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

192 Владо си запре кулата,	Vlado arrêta sa voiture,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 15

193 и си нъ Радкъ хуртувъ :	et il cause avec Radkă :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 5

194 пущи ме, бела Митро, да си ’одам,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

195 пущи ме, ягне Митро, да си ’одам !	laisse-moi m’en aller, mon agnelle Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 3

…200 там си найдов невестата	j’y ai trouvé mon épouse
Kostadin Gougov, № 21, 2

…202 си натресъл гаки,	il enfila un pantalon,
Kostadin Gougov, № 30, 5

203 там си сретнал Зайко	là-bas le Lapin rencontra
Kostadin Gougov, № 30, 30

…208 да си метат, бре, бел камик,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

209 Ка си дойде Рабро юнак,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

210 той си метна, бре, бел камик	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

211 та си падна вов градина,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

212 та си фана сур елена,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

…242 пък рожба не си родила.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

243 сама си зная балносо. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

244 — Я слушай, сине, стара си майка :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

245 « Иди си с Богом, сестрице Яно, сестрице Яно !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

246-247 От сърдце рожба да си сдобиеш, да си сдобиеш. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

248 « Аз си имам любе ’арамлия,	« Moi, j’ai un amant insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 5

…251 той си баба хранеше	il nourrissait grand-mère
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 41

252 Забрави си Марко аляното конче	Marko oublia son petit cheval écarlate
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 1

253 най си гледам, Марко, Дунав мътян тече,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

254 дома да си ида	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

255 и си овцете помами	et il a appâté ton bétail
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 31

256-257 Па си стана, па си крена	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

258 с чичини си два сина	avec les deux fils de son oncle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 53

259 флезнала си у оборье.	elle entra dans les étables.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 58

260 па на царо си говори :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

261 кое си е мала мома,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

…309 вечеря да си вечеря	pour prendre le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 3

310 Хем си вечеря вечеря,	Il prenait le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 5

311 дюкяни, синко, си имаш.	les boutiques, tu en possèdes, fillot.
Nedyalka Keranova, № 4, 12

312 и си на царя думаше :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

313 Донка бачку си думаше :	Donka parlait à son père :
Konstantinov, Jeravna, № 2, 1

314 пък аз да си я препаша. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

315 на тикла хляб си месиме,	sur une plaque nous pétrissons notre pain,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 9

316 на кирмида си готвиме. »	sur une tuile nous préparons notre repas. »
Konstantinov, Jeravna, № 4, 10

…339 хем ги мете, хем си плаче,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

340 либе не съм си полюбила.	je n’ai pas assez embrassé mon amant.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 15

341 и люто си кълнеше :	et elle proférait de cruelles malédictions :
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 3

342 па ти си стегаш бързата коня	mais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6

343 че си Тодора събуди,	et il arracha Todora à son sommeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 9

…351 жално си, милно плачаше ;	tu pleurais tristement, tendrement ;
Boris Machalov, № 1, 27

352 с медян си кавал засвири ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Boris Machalov, № 1, 37

353 като си с кавал свиряши,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

354 снощи си аз замръкнах	hier soir je me suis anuité
Boris Machalov, № 3, 12

355 па легнах и си позаспах	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

…376 Девет си града минахме,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

377 я си лежим меджу мама,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

378 Си я носи дури дома ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

379 си го кладе на креветот,	elle le posa sur le lit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 87

380 си го зеде мъшко дете.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

381-382 Тамо си го найде Дима ке си ручат ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

383 И си я однесе Димо в град Битоля,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

…573 — И да я гледаш, файда си нема,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

574 леле, лудо-младо, файда си нема ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

575 какоф си съм сон сонила !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

576 щото си е тевен облак,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

577 тава си са силни Турци ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

578 щото си е ситна роса,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

579 тава си са наши съзи ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

…619 чи си нъправи, мали ма,	parce qu’il a jeté, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 12

620 чи си минъха, мали ма,	parce qu’y sont passés, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 15

621 чи си убраха, мали ма,	parce qu’ils ont pillé, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 18

622 чи си и пусла дибелу,	et il lui étendit une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 32

623 йедри си сълзи роняши	il laissait couler de grosses larmes
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 53

…650 Че да си ида, росице,	Que j’aille, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 4

651 а Стоил си беше, мамо,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

652 Девойка си оди,	Une jeune fille s’en va,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 1

653 ти дърва да си набериш,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

654 яс цвекя да си набера. »	moi, je ramasserai des fleurs. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 3

655 лудо си нога посекло.	le jeune fou se coupa la jambe.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 5

656 Мома си дойде на кола,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

…659 море, колата си прискърцаше,	oh là, la charrette se mit à grincer,
Guyourga Pindjourova, № 3, 10

660 а ти си стягаш враното конче	mais toi, tu apprêtes ton cheval moreau
Guyourga Pindjourova, № 5, 3

661 Сам си здравец проговаря :	Le géranium se met à parler par lui-même :
Guyourga Pindjourova, № 6, 5

662-663 хем си пее, Доне, хем си дума :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…666 он си гука за девойче.	il roucoule à cause d’une jeune fille.
Guyourga Pindjourova, № 11, 8

667 и си ябълки думаха :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

668 като си ’одат, ’одат и ’окат,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

669 Шопите не чуят, сал едно си знаят,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

670 сал едно си знаят, със язико цъкат,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

671 лудото, що си го сакаш, се армасало.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

672 Язе си пея весело	Moi, je chante joyeusement
Lyoubka Rondova, № 6, 3

673 яз си залюбих друго либе. »	je me suis épris d’une autre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 14

674 Бърго, бърго, бърго да си дойдиш	Vite, vite, reviens-moi vite
Lyoubka Rondova, № 25, 13

675 то си на Мара продума :	il se mit à parler à Mara :
Yanka Roupkina, № 2, 6

676 Богдана да си улови,	d’attraper Bogdan,
Yanka Roupkina, № 4, 4

677 па си се виком провикна :	et elle s’écria à pleine tête :
Yanka Roupkina, № 4, 10

678 « Дека си, куме, да дойдеш	« Où es-tu, compère, viens
Yanka Roupkina, № 4, 11

679 тя ме пали, аз си раста,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

680 « Кату си вървиш пу пътя,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

681 « Кату си сучиш кунцити,	« Quand tu tords tes fils,
Verka Siderova, № 13, 9

682 защо си толкуз сърнала ?	pourquoi es-tu si flétrie ?
Verka Siderova, № 15, 4

683 у сарая Богдан си джелепен	dans l’un des sérails — Bogdan, le marchand
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 4

684 Богдан си и тихо одговаря :	Bogdan lui parle doucement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 6

685 от тебе си по-хубава нема,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

686 от мене си по-юнака нема.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

687 па си фана десна ръка на Тодора :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

…721 Я малка си му говор говоре :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

722 и си девойки говор говоре :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

723 и на Митра си викаше :	et il disait à Mitra :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 4

724 фърли си, Митро, детено,	jette, ô Mitra, ton enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 6

725 Митра си Турчин думаше :	Mitra parlait au Turc :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 11

…736 Стоян си гледа нагоре,	Stoyan regarde vers le haut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 15

737 устата да си расквася,	pour que j’humecte ma bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 27

738 сърцето да си расхладя ! »	pour que je rafraîchisse mon cœur ! »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 28

739 устата да си раскваси,	pour qu’il humectât sa bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 34

740 сърцето да си расхлади.	pour qu’il rafraîchît son cœur.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 35

…745 Верка си е изпливала,	Verka sortit des flots,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 8

746 я си имам девет мили сина,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

747 стада си мамят,	ils attirent leurs troupeaux,
Vălkana Stoyanova, № 18, 8

748 накривили си кълпаците,	ils ont mis de travers leurs bonnets,
Mita Stoytcheva, № 2, 3

749 засукали си мустаците,	ils ont retroussé leurs moustaches,
Mita Stoytcheva, № 2, 5

750 тя с Драгинка си говори :	elle parlait avec Draginka :
Mita Stoytcheva, № 3, 6

751 ако си моста не свършат,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

752 как да си моста изкарат.	comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18

…770 и си на мома думаше :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

771 ам’ си ми е мене първоно любе.	mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5

772-773 Я си му думам и си му викам :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

774 я си му думам : “Чакай ма, любе !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

775 и си ми дума : “Дай мене, жено !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

776 Че си е Дяльо порочал	Et Dyalyo ordonna
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 8

777 та да си фанем ян-кехаяна,	que nous saisissions le maître-berger,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 7

778 Страхил си дума на Атмаджа :	Strahil parle à l’Épervier :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 7

779 ам си ми е бално и жално :	mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12

780 па си пита седемдесет булки :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

781 де го белим бело да си стане !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

782 Пак си пита Марко Кральовити :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

783 А булки си тихом отговарят :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

784 той си дига тая бяла скала,	il soulève ce rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 27

…851 той ще си земе Тодора	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

852 па си детето задяна,	et elle accrocha l’enfant à son dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 17

853 и си на нива отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

854 и си му люлка вързала	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

855 па си Тодора тръгнала.	et puis Todora partit.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 24

…885 да си повием машкото дете. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

886 ке си умра за йодичка,	je mourrai pour un peu d’eau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 16

887 На Неда си зборуваше :	Elle parlait à Neda :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 28

888 Йостави ме да си йида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

889 та си яла на Гюрговден,	et viens à la St-Georges,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 43

…951 Кога си се разбудих,	Quand je me suis réveillé, il n’y avait
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 8

952 госте си имая, лудо,	ils avaient des invités, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 5

953 Брат си на брата думаше :	Un frère parlait à son frère :
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 4

954 че язе си съм останал,	que je suis resté en arrière,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 11

955 Буен си огин кладея,	Ils allumaient un feu ardent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 13

…957 Той си са Стоян зарадва,	Et Stoyan se réjouit,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 17

958 Кога си дошле до село,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

959 та си кирваня посрещни,	et viens accueillir la caravane,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 33

960 той си биволски порева,	poussa des meuglements,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 38

961 та си под моста отиди,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57