si pron. [977 occurences], s pron. [3 occurences], se pron. [1 occurence]

se, à soi ; son, sa, ses ; (explétif)

1 ta si na tsaro kazali :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

2 ta si ou selo idete,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

3 ega si makya otide,	puisse sa mère s’en aller,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 104

4 pa si na tsara govori :	et il parla au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 117

5 pa si na Stoyan govori :	et il parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 128

…115 pismo si viy napichete	écrivez une lettre
Zahariya Atanassova, № 1, 7

116 milo si pita droujina :	demande tendrement à la troupe :
Ville de Bansko, № 12, 10

117 tchitcho si Blago da trassi.	pour chercher son oncle Blago.
Ville de Bansko, № 12, 48

118 sol si lijem na solichte. »	je lèche le sel des salines. »
Village de Beli Iskăr, № 2, 14

119 da si mou berat dedovoto tsvete.	à cueillir les fleurs de grand-père.
Sœurs Bisserov, № 35, 6

120 fati si ya dyado za desnata noga.	grand-père l’attrapa par la jambe droite.
Sœurs Bisserov, № 35, 10

121 « Zachto mi e staro, kat si fatih mlado ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

122-123 i bachta si imam, i mayka si imam,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

124 tya si Radka ne davache,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

125 nay si Radka zatvorila,	mais elle enferma sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 12

126 momata si go techeche :	la jeune fille le consolait :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 8

127 i kinissa, male, da si ode ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

128 Otkradnahme si nevyasta	Nous avons ravi une épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 1

129 toukou si imam, younatche, devet godini,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

130 si ya fărlif, lele, vo stred ogon :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

131 kakvo si lyoubi zalyoubih,	quel amant j’aimais,
Chœur de femmes, № 19, 2

132 Taman si voda nalivah,	Juste comme je puisais de l’eau,
Chœur de femmes, № 19, 14

133 kakvo si lyoubi zalyoubih…	quel amant j’aimais…
Chœur de femmes, № 19, 23

134 hlyab si nossya, gladen sidya,	je porte du pain, je reste assis affamé,
Dafinka Damyanova, № 6, 14

135 ot hlyabăt barem si zemi.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

136 pomij si horoutouvali :	bavardaient entre eux :
Daskalova, Chants thraces, № 51, 18

137 s măjka si rojba na rătse.	avec son nourrisson mâle dans les bras.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 4

138 mari fărli si deteto,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

139 deteto, măjka si rojba,	ton enfant, ton nourrisson mâle,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 9

…148 bolno si libe da vida.	pour voir mon amant malade.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 15

149 i jalno si ya pitache :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

150 yavelsko da si spomnime,	que nous nous rappelions le jadis,
Vesselin Djigov, № 2, 5

151 balnono da si kajimi, divoyko,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

152 stani, idi si ou vazi,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

153 da kajech mami si	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

154 Kato si ou tyah otide,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

155 dogde mami si izkaje	dès qu’elle eut tout raconté à sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 41

156 stadoto si ne raztiray	ne fais point passer ton troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

…189 de si beche tam yostana,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

190 ti chto si mi, bre, videlo,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

191 i si na Vladya doumăchi :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

192 Vlado si zapre koulata,	Vlado arrêta sa voiture,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 15

193 i si nă Radkă hourtouvă :	et il cause avec Radkă :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 5

194 pouchti me, bela Mitro, da si ’odam,	laisse-moi m’en aller, ma blanche Mitra,
Kostadin Gougov, № 10, 2

195 pouchti me, yagne Mitro, da si ’odam !	laisse-moi m’en aller, mon agnelle Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 3

…200 tam si naydov nevestata	j’y ai trouvé mon épouse
Kostadin Gougov, № 21, 2

…202 si natressăl gaki,	il enfila un pantalon,
Kostadin Gougov, № 30, 5

203 tam si sretnal Zayko	là-bas le Lapin rencontra
Kostadin Gougov, № 30, 30

…208 da si metat, bre, bel kamik,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

209 Ka si doyde Rabro younak,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

210 toy si metna, bre, bel kamik	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

211 ta si padna vov gradina,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

212 ta si fana sour elena,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

…242 păk rojba ne si rodila.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

243 sama si znaya balnosso. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

244 — Ya slouchay, sine, stara si mayka :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

245 « Idi si s Bogom, sestritse Yano, sestritse Yano !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

246-247 Ot sărdtse rojba da si sdobiech, da si sdobiech. »	Mets au monde, mets au monde un enfant de tes entrailles. »
Nadka Karadjova, № 13, 6

248 « Az si imam lyoube ’aramliya,	« Moi, j’ai un amant insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 5

…251 toy si baba hraneche	il nourrissait grand-mère
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 41

252 Zabravi si Marko alyanoto kontche	Marko oublia son petit cheval écarlate
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 1

253 nay si gledam, Marko, Dounav mătyan tetche,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

254 doma da si ida	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

255 i si ovtsete pomami	et il a appâté ton bétail
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 31

256-257 Pa si stana, pa si krena	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

258 s tchitchini si dva sina	avec les deux fils de son oncle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 53

259 fleznala si ou oborye.	elle entra dans les étables.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 58

260 pa na tsaro si govori :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

261 koe si e mala moma,	celle qui est une jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 77

…309 vetcherya da si vetcherya	pour prendre le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 3

310 Hem si vetcherya vetcherya,	Il prenait le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 5

311 dyoukyani, sinko, si imach.	les boutiques, tu en possèdes, fillot.
Nedyalka Keranova, № 4, 12

312 i si na tsarya doumache :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

313 Donka batchkou si doumache :	Donka parlait à son père :
Konstantinov, Jeravna, № 2, 1

314 păk az da si ya prepacha. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

315 na tikla hlyab si messime,	sur une plaque nous pétrissons notre pain,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 9

316 na kirmida si gotvime. »	sur une tuile nous préparons notre repas. »
Konstantinov, Jeravna, № 4, 10

…339 hem gui mete, hem si platche,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

340 libe ne săm si polyoubila.	je n’ai pas assez embrassé mon amant.
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 15

341 i lyouto si kălneche :	et elle proférait de cruelles malédictions :
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 3

342 pa ti si stegach bărzata konya	mais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6

343 tche si Todora săboudi,	et il arracha Todora à son sommeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 9

…351 jalno si, milno platchache ;	tu pleurais tristement, tendrement ;
Boris Machalov, № 1, 27

352 s medyan si kaval zasviri ;	il se mit à jouer de sa flûte de cuivre ;
Boris Machalov, № 1, 37

353 kato si s kaval sviryachi,	tandis qu’il jouait de sa flûte,
Boris Machalov, № 1, 38

354 snochti si az zamrăknah	hier soir je me suis anuité
Boris Machalov, № 3, 12

355 pa legnah i si pozaspah	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

…376 Devet si grada minahme,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

377 ya si lejim medjou mama,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

378 Si ya nossi douri doma ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

379 si go klade na krevetot,	elle le posa sur le lit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 87

380 si go zede măchko dete.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

381-382 Tamo si go nayde Dima ke si routchat ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

383 I si ya odnesse Dimo v grad Bitolya,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

…573 — I da ya gledach, fayda si nema,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

574 lele, loudo-mlado, fayda si nema ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

575 kakof si săm son sonila !	quel songe j’ai fait !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 17

576 chtoto si e teven oblak,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

577 tava si sa silni Tourtsi ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

578 chtoto si e sitna rossa,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

579 tava si sa nachi săzi ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

…619 tchi si năpravi, mali ma,	parce qu’il a jeté, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 12

620 tchi si minăha, mali ma,	parce qu’y sont passés, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 15

621 tchi si oubraha, mali ma,	parce qu’ils ont pillé, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 18

622 tchi si i pousla dibelou,	et il lui étendit une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 32

623 yedri si sălzi ronyachi	il laissait couler de grosses larmes
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 53

…650 Tche da si ida, rossitse,	Que j’aille, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 4

651 a Stoïl si beche, mamo,	or Stoïl était, maman,
Ivan Panovski, № 1, 7

652 Devoyka si odi,	Une jeune fille s’en va,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 1

653 ti dărva da si naberich,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

654 yas tsvekya da si nabera. »	moi, je ramasserai des fleurs. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 3

655 loudo si noga posseklo.	le jeune fou se coupa la jambe.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 5

656 Moma si doyde na kola,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

…659 more, kolata si priskărtsache,	oh là, la charrette se mit à grincer,
Guyourga Pindjourova, № 3, 10

660 a ti si styagach vranoto kontche	mais toi, tu apprêtes ton cheval moreau
Guyourga Pindjourova, № 5, 3

661 Sam si zdravets progovarya :	Le géranium se met à parler par lui-même :
Guyourga Pindjourova, № 6, 5

662-663 hem si pee, Done, hem si douma :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…666 on si gouka za devoytche.	il roucoule à cause d’une jeune fille.
Guyourga Pindjourova, № 11, 8

667 i si yabălki doumaha :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

668 kato si ’odat, ’odat i ’okat,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

669 Chopite ne tchouyat, sal edno si znayat,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

670 sal edno si znayat, săs yaziko tsăkat,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

671 loudoto, chto si go sakach, se armassalo.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

672 Yaze si peya vesselo	Moi, je chante joyeusement
Lyoubka Rondova, № 6, 3

673 yaz si zalyoubih drougo libe. »	je me suis épris d’une autre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 14

674 Bărgo, bărgo, bărgo da si doydich	Vite, vite, reviens-moi vite
Lyoubka Rondova, № 25, 13

675 to si na Mara prodouma :	il se mit à parler à Mara :
Yanka Roupkina, № 2, 6

676 Bogdana da si oulovi,	d’attraper Bogdan,
Yanka Roupkina, № 4, 4

677 pa si se vikom provikna :	et elle s’écria à pleine tête :
Yanka Roupkina, № 4, 10

678 « Deka si, koume, da doydech	« Où es-tu, compère, viens
Yanka Roupkina, № 4, 11

679 tya me pali, az si rasta,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

680 « Katou si vărvich pou pătya,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

681 « Katou si soutchich kountsiti,	« Quand tu tords tes fils,
Verka Siderova, № 13, 9

682 zachto si tolkouz sărnala ?	pourquoi es-tu si flétrie ?
Verka Siderova, № 15, 4

683 ou saraya Bogdan si djelepen	dans l’un des sérails — Bogdan, le marchand
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 4

684 Bogdan si i tiho odgovarya :	Bogdan lui parle doucement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 6

685 ot tebe si po-houbava nema,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

686 ot mene si po-younaka nema.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

687 pa si fana desna răka na Todora :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

…721 Ya malka si mou govor govore :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

722 i si devoyki govor govore :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

723 i na Mitra si vikache :	et il disait à Mitra :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 4

724 fărli si, Mitro, deteno,	jette, ô Mitra, ton enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 6

725 Mitra si Tourtchin doumache :	Mitra parlait au Turc :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 11

…736 Stoyan si gleda nagore,	Stoyan regarde vers le haut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 15

737 oustata da si raskvassya,	pour que j’humecte ma bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 27

738 sărtseto da si rashladya ! »	pour que je rafraîchisse mon cœur ! »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 28

739 oustata da si raskvassi,	pour qu’il humectât sa bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 34

740 sărtseto da si rashladi.	pour qu’il rafraîchît son cœur.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 35

…745 Verka si e izplivala,	Verka sortit des flots,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 8

746 ya si imam devet mili sina,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

747 stada si mamyat,	ils attirent leurs troupeaux,
Vălkana Stoyanova, № 18, 8

748 nakrivili si kălpatsite,	ils ont mis de travers leurs bonnets,
Mita Stoytcheva, № 2, 3

749 zassoukali si moustatsite,	ils ont retroussé leurs moustaches,
Mita Stoytcheva, № 2, 5

750 tya s Draguinka si govori :	elle parlait avec Draginka :
Mita Stoytcheva, № 3, 6

751 ako si mosta ne svărchat,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

752 kak da si mosta izkarat.	comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18

…770 i si na moma doumache :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

771 am’ si mi e mene părvono lyoube.	mais c’est mon bien-aimé époux.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 5

772-773 Ya si mou doumam i si mou vikam :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

774 ya si mou doumam : “Tchakay ma, lyoube !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

775 i si mi douma : “Day mene, jeno !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

776 Tche si e Dyalyo porotchal	Et Dyalyo ordonna
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 8

777 ta da si fanem yan-kehayana,	que nous saisissions le maître-berger,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 7

778 Strahil si douma na Atmadja :	Strahil parle à l’Épervier :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 7

779 am si mi e balno i jalno :	mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12

780 pa si pita sedemdesset boulki :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

781 de go belim belo da si stane !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

782 Pak si pita Marko Kralyoviti :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

783 A boulki si tihom otgovaryat :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

784 toy si diga taya byala skala,	il soulève ce rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 27

…851 toy chte si zeme Todora	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

852 pa si deteto zadyana,	et elle accrocha l’enfant à son dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 17

853 i si na niva otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

854 i si mou lyoulka vărzala	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

855 pa si Todora trăgnala.	et puis Todora partit.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 24

…885 da si poviem machkoto dete. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

886 ke si oumra za yoditchka,	je mourrai pour un peu d’eau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 16

887 Na Neda si zborouvache :	Elle parlait à Neda :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 28

888 Yostavi me da si yida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

889 ta si yala na Guyourgovden,	et viens à la St-Georges,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 43

…951 Koga si se razboudih,	Quand je me suis réveillé, il n’y avait
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 8

952 goste si imaya, loudo,	ils avaient des invités, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 5

953 Brat si na brata doumache :	Un frère parlait à son frère :
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 4

954 tche yaze si săm ostanal,	que je suis resté en arrière,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 11

955 Bouen si oguin kladeya,	Ils allumaient un feu ardent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 13

…957 Toy si sa Stoyan zaradva,	Et Stoyan se réjouit,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 17

958 Koga si dochle do selo,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

959 ta si kirvanya posrechtni,	et viens accueillir la caravane,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 33

960 toy si bivolski poreva,	poussa des meuglements,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 38

961 ta si pod mosta otidi,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57