силен (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } силен adj.

сестричка s. f.

сетя v. pf.

сецам v. impf.

сея v. impf.

сидя v. impf.

силен adj.

синджир s. m.

синец s. m.

синигер s. m.

синки adj. et pron.

синко s. m.

синче s. m.

синько s. m.

сипеяк s. m.

силен adj. [20 occurences]

fort, vigoureux ; ferme, solide ; puissant ; violent, brûlant, ardent ; grand, vif, intense ; profond, acharné

1 силен буен вятър.	un vent fort et fougueux.
Chœur mixte, № 2, 12

2 силен Вардар, керко, да дойди,	que le fort Vardar survienne, ma fille,
Kostadin Gougov, № 9, 12

3 Силни вятрове духаха	Des vents forts soufflaient,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 36

4 Развалиле силнине огне’и,	Elles allumèrent de grands feux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 26

5 Задале се силнине ветро’и,	De forts vents apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 72

6 по ним идет силни виулици,	à leur suite vinrent de fortes rafales,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 74

7 две силни вилни ветрушки,	deux forts et furieux tourbillons,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 10

8 нека стапни в силен оган.	puisse-t-il marcher sur un feu ardent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 68

9 тава си са силни Турци ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

10 не фърли силен мерак по мене !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…14 дедо ме носи на силен дзевгар,	le grand-père me porte sur son attelage solide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 8

15 та си дигна тешка, силна сватба.	et il leva une lourde et grande noce.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 3

16 па си дигна тешка, силна сватба.	et il leva une lourde et grande noce.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 6

17 Дуйнаха силни вьетрове,	Des vents violents soufflèrent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 6

18 че йе Филип много силен, буен :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

19 три силни вилни ветерушки ;	trois forts et furieux tourbillons ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 3

20 ке подуна силен ветер,	je lèverai un vent fort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org