silen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } silen adj.

sestritchka s. f.

setsam v. impf.

silen adj.

sinki adj. et pron.

silen adj. [20 occurences]

fort, vigoureux ; ferme, solide ; puissant ; violent, brûlant, ardent ; grand, vif, intense ; profond, acharné

1 silen bouen vyatăr.	un vent fort et fougueux.
Chœur mixte, № 2, 12

2 silen Vardar, kerko, da doydi,	que le fort Vardar survienne, ma fille,
Kostadin Gougov, № 9, 12

3 Silni vyatrove douhaha	Des vents forts soufflaient,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 36

4 Razvalile silnine ogne’i,	Elles allumèrent de grands feux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 26

5 Zadale se silnine vetro’i,	De forts vents apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 72

6 po nim idet silni vioulitsi,	à leur suite vinrent de fortes rafales,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 74

7 dve silni vilni vetrouchki,	deux forts et furieux tourbillons,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 10

8 neka stapni v silen ogan.	puisse-t-il marcher sur un feu ardent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 68

9 tava si sa silni Tourtsi ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

10 ne fărli silen merak po mene !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…14 dedo me nossi na silen dzevgar,	le grand-père me porte sur son attelage solide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 8

15 ta si digna techka, silna svatba.	et il leva une lourde et grande noce.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 3

16 pa si digna techka, silna svatba.	et il leva une lourde et grande noce.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 6

17 Douynaha silni vyetrove,	Des vents violents soufflèrent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 6

18 tche ye Filip mnogo silen, bouen :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

19 tri silni vilni veterouchki ;	trois forts et furieux tourbillons ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 3

20 ke podouna silen veter,	je lèverai un vent fort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org