син (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } син adj.

сетя v. pf.

сецам v. impf.

сея v. impf.

сидя v. impf.

силен adj.

син adj.

синджир s. m.

синец s. m.

синигер s. m.

синки adj. et pron.

синко s. m.

синче s. m.

синько s. m.

сипеяк s. m.

сипна v. pf.

син adj. [15 occurences]

bleu

1 у това сино езеро,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

…3 по това синьото небо —	vers le ciel bleu —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 212

4 завивка му синьо небе,	sa couverture, c’est le ciel bleu,
Zahariya Atanassova, № 1, 3

5 че се чува до синьото небо.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

…7 синята бяла тентава,	la gentiane bleue et blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 38

…9 сини и зелени,	bleues et vertes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 25

10 със седем сини байраци. »	avec sept étendards bleus. »
Boris Machalov, № 3, 22

11 да отиде до езеро синьо,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

12 сино пиле кукавица,	un oiseau bleu, un coucou,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 52

13 та я чини сино пиле,	et Il fit d’elle un oiseau bleu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 57

…15 нагоре към синьо небе.	vers le haut, vers le ciel bleu.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org