син s. m. [82 occurences]

fils

1 я имам сина мнозина,	moi, j’ai plusieurs fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 20

2 « Сине ле, синко Никола,	« Mon fils, mon fillot Nikola,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 29

3 укя ти, сине, Илия,	ton oncle Iliya, mon fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 31

4 « Не бой се, сине, не бой се,	« N’aie pas peur, mon fils, n’aie pas peur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 54

5 как си е сина издала,	comment elle avait trahi son fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 105

…7 “Къде е син ми Костадин, Костадин,	“Où est mon fils Kostadin, Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 11

8 къде е син ми Костадин,	où est mon fils Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 12

9 “Син ти се, бабо, ожени, ожени,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

10 син ти се, бабо, ожени,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

11 тя за син тя за дъщеря ? »	qu’elle lui tient lieu de fils et de fille ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

12 догде бе, сину, при майка	tant que tu étais, mon fils, chez ta mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

13 а ти бе, сину, бял червен,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

14 а ти си, сину, жълт зелен	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

15 дали ти й’, сину, зла дружина	est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

16 мили сино,	ô cher fils,
Kostadin Gougov, № 11, 5

17 — Я слушай, сине, стара си майка :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

18 че имам сина да жена —	car j’ai un fils à marier —
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 12

19 “Кой има сина, кой нема,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

20 кой сина, кой мила брата —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

21 като немам нито сина,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

22 нито сина, нито брата,	ni fils, ni frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 34

23 сос чичини ми два сина.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

…39 « Сино Стояне, Стояне,	« Stoyan, mon fils, Stoyan,
Nedyalka Keranova, № 4, 10

40 що ми беше еден син у майка.	qui était fils unique de sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 81

41 “Нани ми, сино, сираче !	“Dodo, mon fils, mon orphelin !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 34

42 за своего сина осмокрака.	pour son fils aux huit pieds.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 4

43 дай керка за сина осмокрака ! »	donne ta fille pour mon fils aux huit pieds ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 10

44 за твоего сина осмокрака. »	pour ton fils aux huit pieds. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 18

…47 мрат в борбата синове.	des fils meurent au combat.
Sava Popsavov, № 1, 28

48 « Не ложи ми, моме, сина !	« Ô fille, ne séduis pas mon fils !
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 7

49 — Кой ти ложет, майко, сина ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

50 дор девет сина левенти,	jusqu’à neuf fils gaillards,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 2

51 да ми не грозиш синове,	que tu n’enlaidisses pas mes fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 6

52 девет ти сина да измори	qu’elle décime tes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 33

53 девет съм сина имала,	j’avais neuf fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 69

54 та девет ми сина измори	et elle a décimé mes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 73

…57-58 « Сино льо, майчин сино льо,	« Ô fils, ô fils de ta mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 5

59 я си имам девет мили сина,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

60 « Нани ми, нани, два сина,	« Dodo, dodo, ô mes deux fils,
Mita Stoytcheva, № 6, 66

61 два сина, дор два близнака,	ô mes deux fils, ô deux petits jumeaux,
Mita Stoytcheva, № 6, 67

62 « Глава ли та боли, сино мой,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

63 или половина, сино мой,	ou bien aux reins, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 3

64 — На лъжа ми би ще, сино мой,	— Cela s’avérera un mensonge, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 13

65 че йе одил син ти девед годин,	ton fils a marché pendant neuf années
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 34

66 енного сина Стояна,	un fils unique Stoyan,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 2

67 та ке пустне до два сина	qui donnera deux de ses fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 10

68-69 за син ти, мале, за син ти,	pour ton fils, ma mère, pour ton fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 37

70 кой има сина, да пустне ;	celui qui a un fils, qu’il l’envoie ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 13

71 кой нема сина, па да пустне	celui qui n’a pas de fils, qu’il envoie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 14

72 « Бре Стояне, мили сину !	« Hé ! mon Stoyan, mon cher fils !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 16

…82 караджови девят сина :	les neuf fils des Karadjov :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 31