sin s. m. [82 occurences]

fils

1 ya imam sina mnozina,	moi, j’ai plusieurs fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 20

2 « Sine le, sinko Nikola,	« Mon fils, mon fillot Nikola,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 29

3 oukya ti, sine, Iliya,	ton oncle Iliya, mon fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 31

4 « Ne boy se, sine, ne boy se,	« N’aie pas peur, mon fils, n’aie pas peur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 54

5 kak si e sina izdala,	comment elle avait trahi son fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 105

…7 “Kăde e sin mi Kostadin, Kostadin,	“Où est mon fils Kostadin, Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 11

8 kăde e sin mi Kostadin,	où est mon fils Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 12

9 “Sin ti se, babo, ojeni, ojeni,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

10 sin ti se, babo, ojeni,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

11 tya za sin tya za dăchterya ? »	qu’elle lui tient lieu de fils et de fille ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

12 dogde be, sinou, pri mayka	tant que tu étais, mon fils, chez ta mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

13 a ti be, sinou, byal tcherven,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

14 a ti si, sinou, jălt zelen	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

15 dali ti y’, sinou, zla droujina	est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

16 mili sino,	ô cher fils,
Kostadin Gougov, № 11, 5

17 — Ya slouchay, sine, stara si mayka :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

18 tche imam sina da jena —	car j’ai un fils à marier —
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 12

19 “Koy ima sina, koy nema,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

20 koy sina, koy mila brata —	quiconque un fils, quiconque un cher frère —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 29

21 kato nemam nito sina,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

22 nito sina, nito brata,	ni fils, ni frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 34

23 sos tchitchini mi dva sina.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

…39 « Sino Stoyane, Stoyane,	« Stoyan, mon fils, Stoyan,
Nedyalka Keranova, № 4, 10

40 chto mi beche eden sin ou mayka.	qui était fils unique de sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 81

41 “Nani mi, sino, siratche !	“Dodo, mon fils, mon orphelin !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 34

42 za svoego sina osmokraka.	pour son fils aux huit pieds.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 4

43 day kerka za sina osmokraka ! »	donne ta fille pour mon fils aux huit pieds ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 10

44 za tvoego sina osmokraka. »	pour ton fils aux huit pieds. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 18

…47 mrat v borbata sinove.	des fils meurent au combat.
Sava Popsavov, № 1, 28

48 « Ne loji mi, mome, sina !	« Ô fille, ne séduis pas mon fils !
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 7

49 — Koy ti lojet, mayko, sina ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

50 dor devet sina leventi,	jusqu’à neuf fils gaillards,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 2

51 da mi ne grozich sinove,	que tu n’enlaidisses pas mes fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 6

52 devet ti sina da izmori	qu’elle décime tes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 33

53 devet săm sina imala,	j’avais neuf fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 69

54 ta devet mi sina izmori	et elle a décimé mes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 73

…57-58 « Sino lyo, maytchin sino lyo,	« Ô fils, ô fils de ta mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 5

59 ya si imam devet mili sina,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

60 « Nani mi, nani, dva sina,	« Dodo, dodo, ô mes deux fils,
Mita Stoytcheva, № 6, 66

61 dva sina, dor dva bliznaka,	ô mes deux fils, ô deux petits jumeaux,
Mita Stoytcheva, № 6, 67

62 « Glava li ta boli, sino moy,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

63 ili polovina, sino moy,	ou bien aux reins, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 3

64 — Na lăja mi bi chte, sino moy,	— Cela s’avérera un mensonge, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 13

65 tche ye odil sin ti deved godin,	ton fils a marché pendant neuf années
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 34

66 ennogo sina Stoyana,	un fils unique Stoyan,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 2

67 ta ke poustne do dva sina	qui donnera deux de ses fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 10

68-69 za sin ti, male, za sin ti,	pour ton fils, ma mère, pour ton fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 37

70 koy ima sina, da poustne ;	celui qui a un fils, qu’il l’envoie ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 13

71 koy nema sina, pa da poustne	celui qui n’a pas de fils, qu’il envoie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 14

72 « Bre Stoyane, mili sinou !	« Hé ! mon Stoyan, mon cher fils !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 16

…82 karadjovi devyat sina :	les neuf fils des Karadjov :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 31