sin (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sin adj.

setsam v. impf.

sin adj.

sinki adj. et pron.

sin adj. [15 occurences]

bleu

1 ou tova sino ezero,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

…3 po tova sinyoto nebo —	vers le ciel bleu —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 212

4 zavivka mou sinyo nebe,	sa couverture, c’est le ciel bleu,
Zahariya Atanassova, № 1, 3

5 tche se tchouva do sinyoto nebo.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

…7 sinyata byala tentava,	la gentiane bleue et blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 38

…9 sini i zeleni,	bleues et vertes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 25

10 săs sedem sini bayratsi. »	avec sept étendards bleus. »
Boris Machalov, № 3, 22

11 da otide do ezero sinyo,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

12 sino pile koukavitsa,	un oiseau bleu, un coucou,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 52

13 ta ya tchini sino pile,	et Il fit d’elle un oiseau bleu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 57

…15 nagore kăm sinyo nebe.	vers le haut, vers le ciel bleu.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org