синджир (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } синджир s. m.

сея v. impf.

сидя v. impf.

силен adj.

синджир s. m.

синец s. m.

синигер s. m.

синки adj. et pron.

синко s. m.

синче s. m.

синько s. m.

сипеяк s. m.

сипна v. pf.

сипна v. pf.

сипя v. pf.

синджир s. m. [9 occurences]

chaîne

1 вчера са минали три синджиря роби,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

2 синджир мустове събори,	il avait renversé les ponts à chaînes,
Boris Machalov, № 1, 23

3 па я върза с дробнаго синджира	et il l’attacha avec une fine chaîne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 98

4 бяли ръки, мари, със синджири.	les mains blanches, oh là !, avec des chaînes.
Yanka Roupkina, № 3, 9

5 дор три синджира сас роби,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

6 девет синджира скъсали,	ils rompirent neuf chaînes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 8

7 три синджира роби, Атмаджа.	trois chaînes d’esclaves, ô Épervier.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 14

8 имане с девят синджиря.	un trésor tenu par neuf chaînes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org