sindjir (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sindjir s. m.

sindjir s. m.

sinki adj. et pron.

sindjir s. m. [9 occurences]

chaîne

1 vtchera sa minali tri sindjirya robi,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

2 sindjir moustove săbori,	il avait renversé les ponts à chaînes,
Boris Machalov, № 1, 23

3 pa ya vărza s drobnago sindjira	et il l’attacha avec une fine chaîne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 98

4 byali răki, mari, săs sindjiri.	les mains blanches, oh là !, avec des chaînes.
Yanka Roupkina, № 3, 9

5 dor tri sindjira sas robi,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

6 devet sindjira skăssali,	ils rompirent neuf chaînes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 8

7 tri sindjira robi, Atmadja.	trois chaînes d’esclaves, ô Épervier.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 14

8 imane s devyat sindjirya.	un trésor tenu par neuf chaînes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org