sinko (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sinko s. m.

sinki adj. et pron.

sinko s. m.

sintche s. m.

sinyko s. m.

siratchentse s. n.

sinko s. m. [27 occurences], sintche s. m. [3 occurences], sinyko s. m. [1 occurence]

I fillot, cher fils

1 « Sine le, sinko Nikola,	« Mon fils, mon fillot Nikola,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 29

2 — Nistina e, sinko, nistina.	— C’est vrai, fillot, c’est vrai.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 12

3 săs sărpa, sinko, prez ramo,	avec la faucille, fillot, sur l’épaule,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 15

4 « Stoyene, sinko Stoyene,	« Stoyan, mon fils Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

5 « Sinko Stoyene, Stoyene,	« Stoyan, mon fils Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 2

…7 « Stoyane, sinko Stoyane !	« Stoyan, mon fillot Stoyan !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 52

8 « Sinko Stoyane, Stoyane !	« Mon fils Stoyan, Stoyan !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 2

9 Ayde, sinko, da ideme,	Allons, mon fils, nous rendre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 6

…11 « Lazare, sinko Lazare !	« Ô Lazar, ô fils Lazar !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 35

12 « Komou se smeech, sinko lyo,	« De qui ris-tu, mon fils,
Nedyalka Keranova, № 3, 9

13 dyoukyani, sinko, si imach.	les boutiques, tu en possèdes, fillot.
Nedyalka Keranova, № 4, 12

14 Ya vzemi, sinko, Slavyanka,	Prends donc Slavyanka, fillot,
Nedyalka Keranova, № 4, 13

15 « Zemi si, sintche, ostro sekirtche,	« Prends, fillot, une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 20

16 « Ya na Boga, sintche, kourban soum taksalo,	« J’ai promis, fillot, une victime à Dieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 33

17 tebe, sintche, kourban ya ke te zakolyam. »	c’est toi, fillot, la victime que j’immolerai. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 34

18 « Chto se smeïch, moï mili sinko !	« Pourquoi ris-tu, mon cher fils !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 20

19 Nikola, sinko Nikola,	Nikola, mon fillot Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 22

20 « Prochtavay, sinko, prochtavay,	« Pardonne-moi, fillot, pardonne-moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 86

21 da hodich, sinko, da skitach	de t’avoir fait marcher, fillot, fait errer
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 88

22 « Kat săm te, sinko, tchouvala,	« Quand je veillais sur toi, fillot,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 17

23 Koutou vidya neyn sinko Dimo,	Lorsqu’elle vit son cher fils Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 28

24 « Sinko Stoene, Stoene,	« Ô fillot Stoyan, Stoyan,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 20

25-26 « Sinko le Slăntcho, sinko le,	« Ô fillot Soleil, ô fillot,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 2

II fillette, chère fille

…29 « Dimitro, sinko Dimitro,	« Dimitra, ma fille Dimitra,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 14

30 « Sinko Rado lyo, Rado lyo,	« Ma fille Rada, ma Rada,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 16

31 săs kogo sidya, sinyko lyo,	avec qui étais-tu restée, ma fille,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org