sirak (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } sirak s. m.

sinki adj. et pron.

sirak s. m.

siratchentse s. n.

sirota s. m. et f.

sirotitsa s. f.

sirak s. m. [16 occurences]

orphelin

1 kato sam si sirak siromaha,	quand je ne suis qu’un pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 25

…3 gleda li detsa siratsi ? »	s’occupe-t-elle de mes enfants orphelins ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 29

4 ne gleda detsa siratsi.	elle ne s’occupe pas de tes enfants orphelins.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 37

5 Ostana Kolyo sirak siromah,	Kolyo resta un pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 1

6 na toya sirak siromas	à ce misérable orphelin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 70

7 Sirak Banko po dvor odi,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

8 Dotchoul go e sirak Stoyan.	L’orphelin Stoyan l’entendit de loin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 5

9 « Deka sede sirak Prodan,	« Là où est assis l’orphelin Prodan,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 22

10 Si dignaha sirak Prodan,	Ils soulevèrent l’orphelin Prodan,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 32

11 sirak Prodan na neboto.	l’orphelin Prodan au ciel.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 33

12 ili siratsi bez mayka platchat ;	ou des orphelins qui pleurent sans leur mère ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 7

13 Nikoy sirak ne naïmna	Aucun orphelin ne s’est engagé
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 30

14 Naïmna se yazi sirak,	Moi, l’orphelin, je m’y suis engagé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 32

15 — Ami yazi sirak chto da reka :	— Mais moi, le pauvre, que te dirai-je :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 4

16 pet siraka e ostavyala,	elle a laissé cinq orphelins,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org