Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Сс } сираче s. n.

синигер s. m.

синки adj. et pron.

синко s. m.

синче s. m.

синько s. m.

сипеяк s. m.

сипна v. pf.

сипна v. pf.

сипя v. pf.

сирак s. m.

сираче s. n.

сираченце s. n.

сирица s. f.

сирмах s. m.

сиромас s. m.

сиромаф s. m.

сиромах s. m.

сиромаш s. m.

сирота s. m. et f.

сиротица s. f.

сисам v. impf.

сираче s. n. [12 occurences]
orphelin, orpheline
1 Илия пусто сирачеIliya, le pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 4
2 еле е пусто сираче,n’est-elle pas une pauvre orpheline,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 44
3 “Нани ми, сино, сираче !“Dodo, mon fils, mon orphelin !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 34
4 пък аз бях клето сираче,et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8
5 Останал Дяльо сираче,Dyalyo resta orphelin,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 1
6 Остана Начко сираче,Natchko resta orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 1
7 Отиде Начко сирачеL’orphelin Natchko alla
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 3
8 Застана Начко сирачеL’orphelin Natchko devint
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 7
9 « Начко льо, клето сираче,« Ô Natchko, pauvre orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 73
10 сираче, Начко, сюрмахче,orphelin, Natchko, gamin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 74

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org