siratche (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ss } siratche s. n.

sinki adj. et pron.

siratche s. n.

siratchentse s. n.

sirota s. m. et f.

sirotitsa s. f.

sissam v. impf.

siratche s. n. [12 occurences]

orphelin, orpheline

1 Iliya pousto siratche	Iliya, le pauvre orphelin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 4

2 ele e pousto siratche,	n’est-elle pas une pauvre orpheline,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 44

3 “Nani mi, sino, siratche !	“Dodo, mon fils, mon orphelin !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 34

4 păk az byah kleto siratche,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

5 Ostanal Dyalyo siratche,	Dyalyo resta orphelin,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 1

6 Ostana Natchko siratche,	Natchko resta orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 1

7 Otide Natchko siratche	L’orphelin Natchko alla
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 3

8 Zastana Natchko siratche	L’orphelin Natchko devint
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 7

9 « Natchko lyo, kleto siratche,	« Ô Natchko, pauvre orphelin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 73

10 siratche, Natchko, syourmahtche,	orphelin, Natchko, gamin,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 74

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org